Sahih al-Bukhari, hadith 3791
Isinalaysay ni Abu Humaid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladisinalaysay ito kay al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbas ibn Sahlعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا. فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ".
Ikinuwento ni Abu Humaid: Sinabi ng Propeta (ﷺ),
"Ang pinakamabuti sa mga tahanan ng mga Ansar ay ang tahanan ng Banu An-Najjar, pagkatapos ay ang Banu 'Abdul Ash-hal, pagkatapos ay ang Banu Al-Harith, at pagkatapos ay ang Banu Sa'ida; ngunit may kabutihan sa lahat ng tahanan ng mga Ansar." Sumunod sa amin si Sa'd bin 'Ubada at sinabi, "O Abu Usaid! Hindi mo ba nakita na inihambing ng Propeta ng Allah (ﷺ) ang mga Ansar at ginawa tayong huli sa kanilang kagalingan?" Pagkatapos ay nilapitan ni Sa'd ang Propeta (ﷺ) at sinabi, "O Sugo ng Allah (ﷺ)! Inihambing ang mga tahanan ng mga Ansar ayon sa antas ng kagalingan, at kami ay ginawang huli." Sumagot ang Sugo ng Allah (ﷺ), "Hindi ba sapat na kayo ay kabilang sa mga pinakamabuti?"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Magkakaiba ang antas ng mga pamilya ng Ansar, ngunit may kabutihan sa kanilang lahat.
Nabalitaan ni Sa‘d ibn ‘Ubada na panghuli ang kanyang pamilya sa binanggit na pagkakasunod-sunod, kaya nagtanong siya sa Propeta ﷺ tungkol dito. Pinanatag siya ng Propeta ﷺ sa pagsasabing sapat nang mapabilang sa pinakamabubuti.
Ang mga taga-Madinah na tumulong sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.
Tumutukoy ito sa mga pamilya o angkan ng Ansar, hindi lamang sa kanilang mga tirahan.
Isang katawagang Arabe para sa mga inapo o angkan ng isang partikular na ninuno.
Ipinaliwanag ng mga iskolar na kinikilala ng pagkakasunod-sunod ang natatanging mga kabutihan ng ilang pamilya ng Ansar, nang hindi ipinagkakait ang karangalan o kabutihan ng iba. Itinuturo ng huling pangungusap na maaaring makuntento ang isang tao sa marangal na puwesto sa hanay ng pinakamabubuti kahit hindi siya nangunguna. Walang itinatakdang tuntunin ang hadith na ito para sa apat na madhhab; binibigyang-diin nito ang kabutihan, pagpapakumbaba, at pagpapapanatag ng loob.
- Pahalagahan ang mga kabutihan ng iba nang hindi inihahambing ang iyong dangal sa kanilang ranggo lamang.
- Kilalanin ang pagkakaiba sa mga kabutihan ngunit maging makatarungan pa rin sa kabutihan ng bawat pangkat.
- Panatagin ang taong nasaktan sa pamamagitan ng tapat na mga salita at ipaalala sa kanya ang mga nagawa na niya.
Binabanggit din ng salaysay na Sahih na ito ang parehong pagkakasunod-sunod ng mga pamilya ng Ansar at pinagtitibay na may kabutihan sa kanilang lahat.
Sahih al-Bukhari · #3790 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na Sahih na ito ang mga kabutihan at antas ng mga pamilya ng Ansar, kaya kaugnay ito ng paksa ng kanilang natatanging karangalan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.