Sahih al-Bukhari, hadith 3795
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
Ibinigay sa amin ni Adam, ibinigay sa amin ni Shu'bah, ibinigay sa amin ni Abu Iyas, mula kay Anas bin Malik - رضي الله عنه - na nagsabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Walang buhay kundi ang buhay ng Kabilang Buhay; kaya't ayusin Mo ang mga Ansar at mga Muhajirun." At mula kay Qatadah, mula kay Anas, mula sa Propeta ﷺ, katulad nito, at sinabi niya: "Kaya't patawarin Mo ang mga Ansar."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang buhay na walang hanggan ay nasa Kabilang-Buhay; ipinanalangin ng Propeta ﷺ ang dalawang pangkat.
Mga taga-Madinah na kumupkop at tumulong sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.
Mga Muslim na lumipat mula Makkah patungong Madinah dahil sa kanilang pananampalataya.
Ang buhay pagkatapos ng kamatayan, kung saan mananagot ang mga tao at tatanggap ng walang hanggang gantimpala.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na binibigyang-diin ng pahayag ang panandaliang kalikasan ng buhay sa mundong ito at ang walang hanggang halaga ng Kabilang-Buhay. Ipinakikita ng panalangin ang kabutihan ng mga Ansar at Muhajirun, at itinuturo nito sa mga Muslim na ipanalangin ang kanilang mga kapatid sa pananampalataya. Saklaw ng pananalitang ‘pagbutihin ang kanilang kalagayan’ ang paghingi ng kagalingan at mabubuting kalagayan; binibigyang-diin din ng ibang bersiyong ‘patawarin Mo ang mga Ansar’ ang halaga ng paghingi ng kapatawaran.
- Huwag ibatay ang mga pasiya mo sa panandaliang pakinabang lamang; isaisip ang gantimpala sa Kabilang-Buhay.
- Ipanalangin ang mga naglilingkod sa pamayanan at tulungan sila sa mga konkretong paraan.
- Hilingin kay Allah ang kapatawaran at kagalingan para sa mga kapatid mo sa pananampalataya, kahit hindi mo sila personal na kilala.
Dinadagdagan ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang papuri sa mga Ansar at inilalagay ang panalangin sa mas malawak na konteksto ng kanilang natatanging pagsisikap.
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)Ang salaysay na ito, na isinalaysay din sa pamamagitan ni Anas ibn Malik, ay tumatalakay sa kanilang kabutihan at tumutulong maunawaan ang pagpapahalaga sa mga tumulong sa Madinah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.