Sahih al-Bukhari, hadith 3796
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Ikinuwento ni Anas bin Malik: Noong araw ng Labanan sa Trintsera (Khandaq), ang mga Ansar ay nagsasabing,
"Kami ang mga nagbigay ng katapatan kay Muhammad para sa Jihad habang kami'y nabubuhay." Sumagot ang Propeta ﷺ, "O Allah! Walang buhay kundi ang buhay sa Kabilang Buhay; kaya't parangalan Mo ang mga Ansar at ang mga Muhajirun."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinararangalan ang mga Ansar at Muhajirun dahil sa kanilang katapatan at dedikasyon.
Ang mga tumulong mula sa Medina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim.
Ang mga Muslim na lumipat mula Mecca patungong Medina alang-alang sa kanilang pananampalataya.
Ang walang-hanggang buhay pagkamatay, na higit na mahalaga kaysa sa pansamantalang buhay sa mundo.
Hinango ng mga iskolar mula rito ang kahalagahan at gantimpala ng mga Ansar at Muhajirun, gayundin ang halaga ng pagtupad sa pangakong maglingkod alang-alang kay Allah. Itinutuon ng mga salita ng Propeta ﷺ ang kanilang pansin sa kabilang-buhay at naglalaman ang mga ito ng pagsusumamo na parangalan ni Allah ang dalawang pangkat. Hindi pahintulot sa mga susunod na salinlahi na maglunsad ng digmaan sa sarili nilang pasiya ang papuri sa mga kasamang ito ng Propeta. Saklaw ng jurisprudensiyang Islamiko at ng mga kundisyon nito ang mga tuntunin tungkol sa pakikipaglaban.
- Tuparin ang mabubuting pangako at patunayan ang katapatang iyon sa pamamagitan ng kongkretong mga gawa.
- Pahalagahan ang mga taong naglalaan ng kanilang oras at yaman upang tumulong sa iba.
- Unahin ang paghahangad sa kaluguran ni Allah kaysa sa pansamantalang mga pakinabang.
Inilalarawan din ng salaysay na ito mula sa kaparehong kabanata ang mga Ansar at ang kanilang mga sinabi noong Labanan sa Trench.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)Isinasalaysay dito ni Anas ang kaparehong pahayag ng mga Ansar tungkol sa kanilang katapatan at sa buhay sa kabilang-buhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.