Sahih al-Bukhari, hadith 3797
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Ikinuwento ni Sahl: Dumating sa amin ang Sugo ng Allah ﷺ habang kami ay naghuhukay ng trintsera at nagbubuhat ng lupa sa aming mga balikat. Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"O Allah! Walang buhay kundi ang buhay sa Kabilang Buhay, kaya patawarin Mo ang mga Muhajirun at ang mga Ansar."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Habang ginagawa ang mabigat na paghuhukay ng kanal, nanalangin ang Propeta ﷺ na patawarin ang mga Muhajirun at Ansar.
Mga kasamahang lumikas mula Mecca patungong Medina alang-alang sa kanilang pananampalataya.
Mga Muslim ng Medina na malugod na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga lumikas.
Ang walang-hanggang buhay pagkamatay, na higit na mahalaga sa Islam kaysa sa pansamantalang buhay sa mundong ito.
Hango rito ng mga iskolar na ang Kabilang-Buhay ang walang-hanggang mithiin at ang mga pagsisikap sa mundong ito ay nananatiling nakapailalim dito. Ipinakikita ng panalangin ang kabutihan ng mga Muhajirun at Ansar, gayundin ang kahalagahan ng paghingi kay Allah ng kapatawaran para sa mga mananampalataya. Binigkas ng Propeta ﷺ ang mga salitang ito habang gumagawa ng mabigat na gawain kasama ang kanyang mga kasamahan; binibigyang-diin nito ang halaga ng sama-samang pagsisikap at pagkakaisa.
- Sa mabibigat na gawain, ituon ang isip sa mga bagay na may pangmatagalang halaga at humingi kay Allah ng tulong at kapatawaran.
- Suportahan ang mga kasamang dumaraan sa mahirap na gawain sa pamamagitan ng pagtulong at pagpapalakas ng loob nila.
- Idalangin ang kapatawaran at kabutihan para sa iba, lalo na sa mga naglilingkod sa pamayanan.
Inilalarawan din ng salaysay na ito mula sa konteksto ng paghuhukay ng kanal ang pagsisikap at pagkakaisa ng mga kasamahan.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Iniuugnay rin ng salaysay na ito ang paghuhukay ng kanal sa mga salita at suporta ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3798 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang kabutihan ng mga Ansar at kaugnay ito ng panalangin para sa mga Tagatulong.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.