Sahih al-Bukhari, hadith 3798
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا. فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي. فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً. فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا " فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}
Ikinuwento ni Abu Huraira: May isang lalaking dumating sa Propeta ﷺ. Nagpadala ang Propeta ﷺ sa kanyang mga asawa upang maghanap ng makakain para sa lalaki, ngunit sinabi nilang wala silang iba kundi tubig lamang. Kaya't sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Sino ang sasamahan o mag-aalaga sa bisitang ito?" Sumagot ang isang lalaking Anshari, "Ako po." Dinala niya ito sa kanyang asawa at sinabi, "Pakihandugan nang mabuti ang bisita ng Sugo ng Allah ﷺ." Ngunit sumagot siya, "Wala tayong makain kundi ang pagkain lamang ng ating mga anak." Sinabi niya, "Ihanda mo ang iyong pagkain, sindihan ang iyong ilawan, at patulugin ang ating mga anak kung hihingi sila ng hapunan." Kaya't inihanda niya ang pagkain, sinindihan ang ilawan, at pinatulog ang kanilang mga anak. Pagkatapos ay tumayo siya na parang inaayos ang ilawan, ngunit pinatay niya ito. Nagkunwari silang parehong kumakain, ngunit natulog silang gutom. Kinabukasan, pumunta ang Anshari sa Sugo ng Allah ﷺ na nagsabi, "Ngumiti — o namangha — ang Allah ngayong gabi dahil sa inyong ginawa." At ibinaba ng Allah ang talata: {At inuuna nila ang iba kaysa sa kanilang sarili kahit sila mismo ay nangangailangan. At sinumang mailigtas sa kasakiman ng kanyang sarili, sila ang mga magtatagumpay.}
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inuna ng mag-asawang Ansari ang kanilang panauhin kahit sila man ay nagugutom.
May dumating na panauhin sa Propeta ﷺ, ngunit tubig lamang ang maihahandog ng Kanyang sambahayan. Tinanggap siya sa tahanan ng isang lalaking Ansari; nagkunwari silang mag-asawang kumakain din habang ipinahain nila sa panauhin ang pagkain ng kanilang mga anak. Iniuugnay ng salaysay na ito ang pangyayari sa Qur’an 59:9.
Mga taga-Madinah na kumupkop at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.
Pagtulong sa iba o pagtugon sa kanilang pangangailangan kahit kakaunti lamang ang para sa sarili.
Pagkiling na sarilinin ang yaman at ayaw itong ibahagi sa iba.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang kuwentong ito sa Qur’an 59:9 at pinupuri ang taos-pusong pagtanggap sa panauhin at pagiging mapagsakripisyo ng mag-asawang Ansari. Itinuturo nila na higit na nagiging makahulugan ang pagkabukas-palad kapag nangangailangan din ang nagbibigay. Hinihikayat ng pangyayaring ito ang kusang paggawa ng kabutihan; hindi ito pangkalahatang obligasyong ipagkait sa mga anak ang pagkaing kailangan nila. Dapat ding isaalang-alang ang mga karapatan at pangangailangan ng sariling pamilya.
- Ibahagi ang kaya mong ipagkaloob at patuluyin ang nangangailangan nang hindi naghahangad ng pagkilala.
- Pag-usapan sa tahanan ang pagtulong sa iba habang isinasaalang-alang ang mga pangunahing pangangailangan ng pamilya.
- Humanap ng praktikal na paraan upang makatulong sa iba kahit limitado ang iyong kakayahan.
Itinatampok ng salaysay na ito sa parehong kabanata ang kahandaan ng mga Ansar na tumulong sa iba, kaya kaugnay ito ng paksa ng pagsasakripisyo sa sarili.
Sahih al-Bukhari · #3779 (Sahih)Ipinakikita ng salaysay ang pagtutulungan at pagkakaisa sa unang pamayanang Muslim, na kauri ng diwa ng pagtanggap sa panauhin sa kuwentong ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.