Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3824

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Aisha (nawa si Allah ay kasiyahan sa kanya): Nang araw ng Labanan sa Uhud, natalo nang lubusan ang mga musyrik. Sumigaw si Iblis, 'O mga alipin ni Allah! Mag-ingat kayo sa mga nasa likuran ninyo!' Kaya't lumusob ang mga nasa harap laban sa mga nasa likuran. Tumingin si Hudhaifa at nakita ang kanyang ama, kaya't sumigaw siya, 'O mga alipin ni Allah! Ama ko! Ama ko!' Ngunit sa pamamagitan ni Allah, hindi sila tumigil hanggang sa mapatay nila siya. Sinabi ni Hudhaifa, 'Nawa ay pagpalain kayo ni Allah.' Sinabi ng nag-ulat: Sa pamamagitan ni Allah, nanatili ang kabutihan kay Hudhaifa dahil sa kanyang sinabi hanggang sa siya'y makaharap kay Allah Azza wa Jalla.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinatawad ni Hudhaifa ang mga taong aksidenteng nakapatay sa kanyang ama.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng salaysay ang pangyayari noong Labanan sa Uhud: dahil sa kalituhan sa hanay ng mga mandirigma, napatay ng mga Muslim ang ama ni Hudhaifa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Uhud

Isang labanan malapit sa Medina sa pagitan ng mga Muslim at mga kalabang mula sa Mecca.

Iblis

Pangalan ni Satanas, na ayon sa aral ng Islam ay nagtatangkang tuksuhin ang mga tao sa kasamaan.

Ansar

Ang mga Muslim ng Medina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na lumikas.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga iskolar ang mga salita ni Hudhaifa bilang tanda ng pagpapatawad at marangal na asal: sa kabila ng pagkawala ng kanyang ama, ipinanalangin niya ang kapatawaran para sa mga nakapatay rito. Pinupuri ng salaysay ang kanyang pagkatao at ipinakikita na ang pagkalito at di-sinasadyang pagkakamali ay hindi katulad ng sinadyang poot. Hindi ito pangkalahatang pahayag tungkol sa pananagutang legal; sinusuri ang gayong mga usapin batay sa mga kaugnay na ebidensiya at kalagayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag agad hayaang mauwi sa paghihiganti ang galit matapos ang isang masakit na pagkakamali; alamin muna kung ano talaga ang nangyari.
  2. Idalangin ang kapatawaran para sa iba kapag nakapagdulot sila ng pinsala nang hindi sinasadya.
  3. Protektahan ang mga taong nalilito sa pamamagitan ng malinaw na mga babala at pakikipag-usap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.