Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3825

Isinalaysay ni Aishah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aishah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Salin

Sinabi ni 'Abdan: Ibinagay sa amin ni 'Abdullah, ibinagay sa amin ni Yunus, mula kay Az-Zuhri, na nag-ulat sa akin si 'Urwah na sinabi ni 'Aishah (radiya Allahu 'anha): Dumating si Hind bint 'Utbah at nagsabi,

"O Rasul ng Allah! Walang pamilya sa ibabaw ng lupa na mas nais kong mapahiya kaysa sa inyong pamilya noon, ngunit ngayon, walang pamilya sa ibabaw ng lupa na mas nais kong parangalan kaysa sa inyong pamilya." Sumagot ang Nabi (ﷺ), "At ako rin, sa Kanya na hawak ang aking kaluluwa!" Dagdag pa niya, "O Rasul ng Allah! Si Abu Sufyan ay isang taong maramot, kaya may kasalanan ba kung pakainin ko ang aming mga anak mula sa kanyang ari-arian?" Sinabi niya (ﷺ), "Hindi ko ito pinapayagan maliban kung kukuha ka lamang para sa inyong pangangailangan nang naaayon sa tamang pamantayan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Yumakap si Hind sa Islam at pinahintulutang tustusan ang kanyang mga anak sa makatwirang paraan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ahl al-khibāʾ

Mga taong nasa tolda o sambahayan; dito, ang tinutukoy ni Hind ay ang pamilya ni Propeta ﷺ.

Maʿrūf

Anumang angkop at makatarungan ayon sa makatwirang pamantayan.

Miskkīn

Maramot o nag-aatubiling gumastos.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na sa isang malinaw na kalagayan kung saan nagkukulang ang asawa sa pagtustos, maaaring kumuha ang asawang babae mula sa yaman ng kanyang asawa ng makatwirang halagang kailangan para sa ikabubuhay niya at ng kanyang mga anak. May hangganan ang pahintulot na ito: hanggang sa nararapat lamang, at hindi ito pahintulot na kumuha nang higit pa. Ipinakikita rin ng salaysay na ang taimtim na pagtanggap sa Islam ay kaakibat ng malinaw na pagbabago sa saloobin at katapatan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-usapan nang tapat ang kakulangan sa pananalapi sa pamilya at humanap ng solusyong makatarungan para sa lahat ng sangkot.
  2. Kung kukuha para sa kinakailangang ikabubuhay, huwag lumampas sa makatwiran at nararapat.
  3. Ipakita rin sa magagalang na salita at gawa ang taimtim na pagbabago sa pananampalataya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.