Sahih al-Bukhari, hadith 3826
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحَ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَقُدِّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ زَيْدٌ إِنِّي لَسْتُ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ. وَأَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرٍو كَانَ يَعِيبُ عَلَى قُرَيْشٍ ذَبَائِحَهُمْ، وَيَقُولُ الشَّاةُ خَلَقَهَا اللَّهُ، وَأَنْزَلَ لَهَا مِنَ السَّمَاءِ الْمَاءَ، وَأَنْبَتَ لَهَا مِنَ الأَرْضِ، ثُمَّ تَذْبَحُونَهَا عَلَى غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ إِنْكَارًا لِذَلِكَ وَإِعْظَامًا لَهُ.
Ikinuwento ni Abdullah bin Umar: Nakilala ng Propeta ﷺ si Zaid bin Amr bin Nufail sa ibabang bahagi ng lambak ng Baldah, bago pa man bumaba ang Pahayag na Banal sa Propeta ﷺ. Iniharap sa Propeta ﷺ ang isang hapag-kainan, ngunit tumanggi Siyang kumain nito. Pagkatapos ay sinabi ni Zaid, 'Hindi ako kumakain ng anumang inyong inihahandog sa inyong mga idolo, at hindi ako kumakain maliban sa kung ano ang binanggit ang pangalan ng Allah noong ito ay pinatay.' At si Zaid bin Amr ay karaniwang nagpupuna sa paraan ng pagpapapatay ng Quraysh sa kanilang mga hayop, at sinasabi niya: 'Ang tupa ay nilikha ng Allah, at Siya ang nagpadala ng ulan mula sa langit para dito, at Siya ang nagpatubo ng damo mula sa lupa para dito; gayunpaman, pinapatay ninyo ito nang hindi binabanggit ang pangalan ng Allah,' bilang pagtanggi sa gawaing iyon at pagpaparangal sa Kanya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinanggihan ni Zayd ang pag-aalay sa mga diyus-diyosan at pinarangalan si Allah sa pagkatay.
Mga diyus-diyosan o iba pang bagay na sinasamba at inaalayan ng mga handog.
Isang lugar sa paligid ng Mecca kung saan naganap ang pagkikita.
Pagbanggit sa pangalan ni Allah habang nagkakatay at hindi pag-aalay ng hayop sa isang diyus-diyosan.
Mula sa mga salita ni Zayd ibn Amr, hinango ng mga klasikong iskolar ang pagtutol sa paghahandog ng mga hayop sa mga diyus-diyosan at ang kahalagahan ng pagbanggit sa pangalan ni Allah sa pagkatay. Itinatakda nila na naganap ang pagkikita bago ang unang kapahayagan kay Propeta ﷺ; kaya hindi iniuugnay ng salaysay sa kanya ang mga batas na itinakda sa kalaunan. Ang mga tuntunin sa pagkatay ay itinatatag batay sa kapahayagan at iba pang pinagmumulan ng katibayan, hindi lamang sa personal na gawain ni Zayd ibn Amr.
- Kapag bumibili ng karne, tiyakin ang pinagmulan nito at kung kinatay ito alinsunod sa mga tuntunin ng Islam.
- Ituon lamang kay Allah ang pagsamba at mga handog, at iwasan ang mga gawaing nagpapahayag ng pagsamba sa diyus-diyosan.
- Ipahayag nang may paggalang ang pagtutol sa isang gawain at ipaliwanag kung bakit salungat ito sa pananampalataya.
Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito ang paghahanap niya sa orihinal na relihiyon at dagdag na ipinakikita ang pagkamuhi niya sa pagsamba sa diyus-diyosan.
Sahih al-Bukhari · #3828 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay ang saloobin niya sa pagsamba sa diyus-diyosan at kaugnay ito ng pagtanggi niya sa mga handog para sa mga diyus-diyosan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.