Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3827

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي‏.‏ فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Salin

Sinabi ni Musa: Ikinuwento sa akin ni Salim bin Abdullah, at wala akong alam kundi na ito ay ikinuwento mula kay Ibn Umar, na si Zaid bin Amr bin Nufail ay lumakbay patungong Sham upang magtanong tungkol sa tunay na relihiyon at sundin ito. Nakatagpo siya ng isang pantas na Hudyo at tinanong siya tungkol sa kanilang relihiyon. Sinabi niya,

"Nais kong yakapin ang inyong relihiyon, kaya't ipaliwanag ninyo ito sa akin." Sumagot ang Hudyo, "Hindi ka makakasama sa aming relihiyon maliban kung tatanggapin mo ang iyong bahagi ng poot ng Allah." Sinabi ni Zaid, "Ako ay tumatakas lamang mula sa poot ng Allah, at hindi ko kayang pasanin kahit kaunti man lang na poot ng Allah kung makakaiwas ako rito. Maaari mo ba akong turuan ng ibang relihiyon?" Sumagot siya, "Wala akong alam na ibang relihiyon maliban sa pagiging Hanif." Nagtanong si Zaid, "Ano ang Hanif?" Sagot niya, "Ito ang relihiyon ni Ibrahim na hindi Hudyo at hindi Kristiyano, at walang sinasamba kundi si Allah lamang." Pagkatapos ay lumabas si Zaid at nakatagpo ng isang pantas na Kristiyano, at ikinuwento ang katulad nito. Sinabi ng Kristiyano, "Hindi ka makakasama sa aming relihiyon maliban kung tatanggapin mo ang iyong bahagi ng sumpa ng Allah." Sumagot si Zaid, "Ako ay tumatakas lamang mula sa sumpa ng Allah, at hindi ko kayang pasanin kahit anong sumpa o poot ng Allah kung makakaiwas ako rito. Maaari mo ba akong turuan ng ibang relihiyon?" Sumagot siya, "Wala akong alam na ibang relihiyon maliban sa pagiging Hanif." Nagtanong si Zaid, "Ano ang Hanif?" Sagot niya, "Ito ang relihiyon ni Ibrahim na hindi Hudyo at hindi Kristiyano, at walang sinasamba kundi si Allah lamang." Nang marinig ni Zaid ang kanilang mga salita tungkol kay Ibrahim — alayhis-salam — ay umalis siya. Nang siya ay lumabas, itinaas niya ang kanyang dalawang kamay at sinabi, "O Allah! Saksihan Mo na ako ay nasa relihiyon ni Ibrahim."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Taos-pusong hinanap ni Zayd ang dalisay na pagsamba kay Allah lamang.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hanif

Taong tapat na bumabaling kay Allah at tumatanggi sa pagsamba sa mga diyus-diyosan; dito, tumutukoy ito sa landas ng pananampalataya ni Ibrahim ﷺ.

Sham

Makasaysayang pangalan para sa isang rehiyon sa Levant.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar sa paghahanap ni Zayd ibn Amr ang kahalagahan ng tapat na pagmamahal sa katotohanan at pagtanggi sa paniniwalang nag-uugnay sa isang tao sa poot o sumpa ng Diyos. Binibigyang-diin ng paglalarawan kay Ibrahim ﷺ bilang sumasamba lamang kay Allah ang ubod ng tawhid. Itinuturo rin ng salaysay na maaaring sumangguni sa mga eksperto tungkol sa mga tanong sa pananampalataya, habang sa huli ay sinusukat ang katotohanan ayon sa patnubay ni Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may mga tanong tungkol sa pananampalataya, humanap ng mapagkakatiwalaang kaalaman at magtanong nang tapat.
  2. Ituon ang pagsamba kay Allah lamang at suriin kung naaayon dito ang iyong mga paniniwala.
  3. Sa paghahanap, magpasakop sa katotohanan, hindi lamang sa pagkakakilanlan ng grupo o nakasanayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.