Sahih al-Bukhari, hadith 3832
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنَ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَا الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ. قَالَ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ رَابِعَةً مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ ".
Ibn Abbas (radya Allahu anhu) ay nagsabi: Noong unang panahon, itinuturing ng mga tao na ang paggawa ng Umrah sa mga buwan ng Hajj ay isang malaking kasalanan sa lupa. Tinatawag nilang Safar ang buwan ng Muharram at sinasabi nila, 'Kapag gumaling na ang mga sugat sa likod ng mga kamelyo at nawala na ang mga bakas ng paa (pagkatapos bumalik mula sa Hajj), saka lamang magiging pinapayagan ang Umrah para sa sinumang nais gawin ito.' Ngunit dumating si Rasûlullah ﷺ kasama ang kanyang mga Sahaba noong ika-apat na araw ng Dhul-Hijjah habang nakasuot ng Ihram para sa Hajj. Inutusan sila ng Nabi ﷺ na gawing Umrah ang kanilang Ihram. Nagtanong sila, 'O Rasûlullah! Anong uri ng pagtatapos ng Ihram ang gagawin namin?' Sumagot siya ﷺ, 'Lubos na pagtatapos ng Ihram.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakita ng Propeta ﷺ na pinahihintulutan ang Umrah sa mga buwan ng Hajj.
Inilalarawan ng salaysay ang pagdating ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga kasamahan sa Makkah sa ikaapat na araw ng Dhul-Hijjah, habang sila ay nasa ihram para sa Hajj. Iniutos niya sa kanila na palitan ang kanilang ritwal at gawin itong Umrah, at pagkatapos ay ganap na lumabas sa ihram.
Kalagayang ritwal na pinapasok ng isang tao sa pagsisimula ng Hajj o Umrah; may ilang gawaing pansamantalang ipinagbabawal habang narito.
Ganap na pagtatapos ng ihram, kung kaya hindi na umiiral ang mga paghihigpit nito.
Kaugaliang nagmula sa panahong bago ang Islam, gaya ng maling paniniwalang hindi pinahihintulutan ang Umrah sa mga buwan ng Hajj.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na pinahihintulutan ang Umrah sa mga buwan ng Hajj at iniutos ng Propeta ﷺ sa kanyang mga kasamahan na palitan ang ihram para sa Hajj at gawin itong Umrah. Nagkakaiba ang paliwanag ng mga iskolar sa eksaktong pagsasagawa nito sa iba't ibang uri ng Hajj. Kaya magkakahiwalay na tinatalakay ng apat na paaralang Sunni ng batas kung kailan maaaring palitan ng isang tao ang kanyang ritwal at lumabas sa ihram. Walang batayan bilang pagbabawal sa relihiyon ang dating kaugaliang ipagpaliban ang Umrah hanggang mawala ang mga bakas ng Hajj.
- Huwag ituring na pagbabawal sa relihiyon ang isang lumang kaugalian; suriin ito batay sa mapagkakatiwalaang mga sangguniang Islamiko.
- Kung may alinlangan ka tungkol sa Hajj o Umrah, magtanong sa isang dalubhasang iskolar kung paano naaangkop sa iyong sitwasyon ang mga tuntunin.
- Sa mga ritwal, sundin ang mga tagubilin ng Propeta ﷺ at pag-aralan ang iba't ibang uri ng Hajj.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pananaw na hindi pinahihintulutan ang Umrah sa mga buwan ng Hajj at nakatutulong ito upang maunawaan ang makasaysayang konteksto.
Sahih al-Bukhari · #3833 (Sahih)Dinadagdagan ng salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng Sahih al-Bukhari ang mga detalye tungkol sa mga pangyayari sa Hajj at sa mga kasamahan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.