Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3834

Isinalaysay ni Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً‏.‏ قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ‏.‏ قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Qais bin Abi Hazim: Pumasok si Abu Bakr sa isang babae mula sa tribong Ahmas na nagngangalang Zainab, at nakita niyang hindi ito nagsasalita. Nagtanong siya,

"Bakit hindi siya nagsasalita?" Sumagot ang mga tao, "Nangako siyang magsasagawa ng Hajj nang walang pagsasalita." Sinabi niya rito, "Magsalita ka, sapagkat hindi ito pinapayagan; ito ay gawaing Jahiliyyah (panahon ng kamangmangan bago ang Islam)." Kaya't nagsalita siya at nagtanong, "Sino ka?" Sumagot siya, "Isang lalaki mula sa mga Muhajirin." Nagtanong siya, "Aling mga Muhajirin?" Sumagot siya, "Mula sa Quraysh." Nagtanong siya, "Sa aling sangay ng Quraysh ka galing?" Sumagot siya, "Napakarami mong tanong; ako si Abu Bakr." Nagtanong siya, "Gaano katagal mananatili tayo sa mabuting kaayusang ito na dinala ni Allah pagkatapos ng Jahiliyyah?" Sumagot siya, "Mananatili kayo rito hangga't nananatiling matuwid ang inyong mga Imam." Nagtanong siya, "Ano ang mga Imam?" Sumagot siya, "Hindi ba mayroon kayong mga pinuno at maharlika sa inyong bayan na nag-uutos sa inyo at sinusunod ninyo sila?" Sumagot siya, "Opo." Sinabi niya, "Silang mga iyon ang tinutukoy kong mga Imam sa mga tao."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagbawal ni Abu Bakr ang pagtatakda ng pananahimik bilang ritwal ng relihiyon at iniugnay ang mabuting pamamahala sa matutuwid na mga pinuno.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ahmas

Isang tribong Arabe na kinabibilangan ng babae sa kuwento.

muhajirun

Mga Muslim na lumikas mula Mecca patungong Medina.

jahiliyya

Ang panahon at mga gawain ng kamangmangan bago ang Islam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat magpasiyang huwag magsalita bilang pagpapakita ng debosyon sa relihiyon: hindi itinakdang ritwal ng hajj ang pananahimik. Binibigyang-diin din ng salaysay na nakaugnay ang kapakanan at pagkakaisa ng pamayanan sa mga pinunong kumikilos nang makatarungan at sumusunod sa mga patnubay ng Islam. Ipinaliwanag ni Abu Bakr ang kahulugan ng mga pinuno sa pamamagitan ng isang madaling maunawaang halimbawa ng mga taong may kapangyarihang sinusunod ng kanilang pamayanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag gawing obligasyong panrelihiyon ang isang personal na pasiya nang walang batayan sa mga sangguniang Islamiko.
  2. Humingi ng paliwanag kapag ipinakikilalang pagsamba ang isang kaugalian, at suriin ito batay sa mapagkakatiwalaang kaalaman.
  3. Makatulong sa mabuting pamamahala sa pamamagitan ng pagsuporta sa katarungan at pagpapanagot sa mga pinuno sa mga simulain ng Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.