Sahih al-Bukhari, hadith 3835
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ.
Ikinuwento ni Farwah bin Abi Al-Maghra': Ibinabalita sa amin ni Ali bin Mushir, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Isang babaeng itim na alipin ng ilang Arabo ang nag-Islam, at siya ay may munting dampa sa loob ng masjid. Sinabi niya: Siya ay madalas bumibisita sa amin upang makipag-usap, at kapag natapos na siya sa kanyang kwentuhan, sinasabi niya: 'Ang araw ng wischah (sinturon/panakip) ay isa sa mga kamangha-manghang gawa ng ating Panginoon. Tunay na iniligtas Niya ako mula sa lupain ng kufr.' Nang paulit-ulit niyang sabihin ito, tinanong siya ni Aisha: 'Ano ang araw ng wischah?' Sumagot siya: 'Isang batang babae ng aking mga amo ang lumabas na suot ang isang wischah na yari sa balat, at ito ay nahulog mula sa kanya. Bumaba ang isang agila (kite) at kinuha ito dahil inakala nitong karne iyon. Kaya't inakusahan nila ako ng pagnanakaw nito at pinahirapan nila ako nang husto, hanggang sa puntong hinanap pa nila ito sa aking pribadong bahagi. Habang sila ay nakapaligid sa akin at ako ay nasa matinding pagdurusa, biglang dumating ang agila hanggang sa ito ay lumipad sa taas ng aming mga ulo at ibinaba ang wischah. Kinuha nila ito, at sinabi ko sa kanila:
"Ito ang inyong inakusahan sa akin na ninakaw ko, samantalang ako ay walang sala dito."'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinawalang-sala ni Allah sa pamamagitan ng isang nakikitang tanda ang isang babaeng walang sala na inusig nang di-makatarungan.
Mga taga-Madinah na tumulong sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim mula sa Makkah.
Palamuting yari sa katad na suot ng batang babae sa leeg.
Ibong mandaragit na nagdala sa pang-adorno sa leeg dahil napagkamalan itong pagkain.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring ilantad ni Allah ang kawalang-katarungan at pawalang-sala ang isang inosente sa paraang Kanyang naisin. Nanatiling matatag sa pananampalataya ang babae sa kabila ng pagmamaltrato. Hindi ito batayan upang tawaging himala ang bawat kakaibang pangyayari; inilalarawan ng salaysay ang isang tiyak na pangyayaring sinapit niya.
- Huwag pagbintangan ang sinuman ng pagnanakaw nang walang katibayan, at pakitunguhan nang makatarungan ang taong napagbintangan.
- Manatiling tapat sa pananampalataya at humingi ng tulong kay Allah kapag nahaharap sa panggigipit.
- Ipagtanggol ang mga inaabuso at tulungang maingat na mapatunayan ang kanilang kawalang-sala.
Binabanggit din ng salaysay na ito ang Araw ng Pang-adorno sa Leeg at iniuugnay ang kuwento sa mga kabutihan ng Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3836 (Sahih)Itinatampok ng hadith na ito ang natatanging ugnayan ng Ansar at ng Propeta ﷺ at dinaragdagan nito ang paksa ng kabanata.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.