Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3836

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا، فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibn Umar (radiyallahu anhuma) ay nag-ulat: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,

"Sino mang kailangang manumpa, huwag siyang manumpa maliban sa pamamagitan ng Allah." Noon, ang mga Quraysh ay karaniwang nanunumpa sa kanilang mga ama, kaya't sinabi ng Propeta ﷺ, "Huwag kayong manumpa sa inyong mga ama."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sumumpa lamang kay Allah, hindi sa ngalan ng mga ninuno.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sumpa

Isang taimtim na pagpapatibay na tinatawag si Allah bilang saksi.

sumumpa sa ngalan ng mga ama o ninuno

Paggamit sa isang ninuno bilang batayan ng sumpa; ipinagbawal ito ng Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango rito ng mga klasikong iskolar na kay Allah lamang maaaring sumumpa bilang gawaing may pagsambang panrelihiyon. Ipinagbabawal ng apat na madhhab ng mga Sunni ang pagsumpa sa ngalan ng mga nilikha, gaya ng mga magulang, propeta, o banal na tao; hindi ito itinuturing na wastong sumpa kay Allah. Binibigyang-diin din ng mga salitang ito na hindi dapat makasira ang paggalang sa pamilya sa pagsamba kay Allah at sa natatanging kadakilaan Niya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kay Allah lamang sumumpa; huwag gamitin ang pangalan ng sinuman bilang taimtim na batayan ng sumpa.
  2. Kung nakasanayan mong sumumpa sa ngalan ng mga ninuno, palitan ito ng payak at tapat na pananalita.
  3. Seryosohin ang mga salitang ginagamit sa pagsumpa at huwag basta-basta manumpa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.