Sahih al-Bukhari, hadith 3837
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim
- 1Yahya ibn Sulaymanisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ كَانَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ وَلاَ يَقُومُ لَهَا، وَيُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُومُونَ لَهَا، يَقُولُونَ إِذَا رَأَوْهَا كُنْتِ فِي أَهْلِكِ مَا أَنْتِ. مَرَّتَيْنِ.
Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Sulayman, na nagsabing ikinuwento sa akin ni Ibn Wahb, na nagsabing ipinagbalita sa akin ni Amr, na si Abdur-Rahman bin Al-Qasim ay nagkuwento sa kanya na si Al-Qasim ay lumalakad sa harap ng prusisyon ng libing at hindi tumatayo para dito. At ipinagbalita niya mula kay Aisha na nagsabi: Ang mga tao noong panahon ng Jahiliyyah ay tumatayo para rito, at kapag nakikita nila ito ay sinasabi nila nang dalawang beses: 'Ikaw ay marangal sa iyong pamilya. Ano ka ngayon?'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi tumayo si Al-Qasim nang dumaan ang prusisyon ng libing, at isinalaysay niya ang dating kaugalian.
Pangkat ng mga taong naghahatid sa yumao patungo sa sementeryo.
Tawag sa mga Arabe noong panahong bago ang Islam.
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito sa usapin kung dapat bang tumayo kapag dumaraan ang isang prusisyon ng libing. Hindi tumayo si Al-Qasim, at inilarawan ni Aisha ang pagtayo at ang sinasabi ng mga tao bago ang Islam. Kaya hindi sinusuportahan ng salaysay na ito ang pagtingin sa pagtayo bilang isang obligadong ritwal ng pagluluksa; isinasaalang-alang din ng mga hurista ang iba pang salaysay mula sa Propeta ﷺ tungkol sa paksang ito.
- Sundin ang mga alituntuning Islamiko sa mga libing at huwag gawing obligasyong panrelihiyon ang mga lumang kaugalian.
- Magsalita nang may paggalang tungkol sa mga yumao at iwasan ang mga salitang nakasisira sa kanilang dangal.
- Kung may di-pagkakasundo tungkol sa etiketa sa libing, sumangguni sa paliwanag ng mga mapagkakatiwalaang iskolar.
Tungkol din ang salaysay na ito sa prusisyon ng libing at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa pakikitungo sa yumao.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pagtayo sa pagdaan ng prusisyon ng libing kaya tuwiran itong nauugnay sa etikang tinatalakay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.