Sahih al-Bukhari, hadith 385
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ أَحَدُنَا طَرَفَ الثَّوْبِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ فِي مَكَانِ السُّجُودِ.
Ikinuwento ni Anas bin Malik: Kami ay nakikipagdasal kasama ang Propeta ﷺ, at dahil sa tindi ng init, inilalatag ng ilan sa amin ang dulo ng kanilang damit sa lugar na sujudan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa matinding init, naglatag ang mga kasamahan ng kanilang mga damit sa bahaging inuupuan para sa sujud.
Posisyon sa pagdarasal kung saan nakadikit sa lupa ang noo.
Bahagi ng damit na inilatag sa lupa bilang panangga sa init.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na pinahihintulutan ang paggamit ng panangga laban sa matinding init habang nagsasagawa ng sujud. Inilalarawan nito ang praktikal na pagpapagaan, hindi ang pagbabago sa posisyon ng pagdarasal: nakaharap pa rin sa lupa ang sujud, na may damit sa pagitan. Tinatalakay ito ng mga madhhab kaugnay ng mga tuntunin sa lugar ng sujud at pag-iwas sa mga di-kinakailangang hadlang; nakadepende rin sa mga kalagayan ang partikular na pagsasagawa nito.
- Protektahan ang sarili laban sa mapaminsalang init nang hindi pinababayaan ang itinakdang posisyon sa pagdarasal.
- Gamitin ang praktikal na pagpapagaan kapag pinahihirap ng mga kalagayan ang pagdarasal.
- Panatilihing malinis ang lugar ng sujud at isagawa nang maingat ang mga kilos sa pagdarasal.
Pinatutunayan ni Anas na may mga pagkakataong nagdasal ang Propeta ﷺ nang nakasuot ng sapatos. Ipinakikita ng dalawang salaysay na isinasaalang-alang ang mga praktikal na kalagayan at isinusuot habang nagdarasal alinsunod sa mga tuntunin ng kalinisan.
Sahih al-Bukhari · #387 (Sahih)Kaugnay ang salaysay na ito ng pag-iingat sa mga kalagayan habang nagsasagawa ng sujud, at tumutulong itong maunawaan ang sujud sa konteksto ng pagsasagawa ng pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.