Sahih al-Bukhari, hadith 3841
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (radya Allahu anhu): Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Ang pinakatotoong salitang binigkas ng isang makata ay ang salita ni Labid: 'Tunay na ang lahat ng bagay maliban kay Allah ay walang kabuluhan.' At halos pumasok sa Islam si Umayya bin Abi As-Salt."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Lilipas ang lahat maliban kay Allah, at maaari ring marinig ang katotohanan sa tula.
Lilipas din sa huli ang mga nilikha; si Allah lamang ang walang hanggan at nananatili.
Isang Arabong makata na ang taludtod tungkol sa pagkamatay ng mga nilikha ay pinuri ng Propeta ﷺ bilang lubhang totoo.
Isang makata bago ang panahon ng Islam na, ayon sa salaysay, ay muntik nang tumanggap sa Islam.
Mula rito, ipinapaliwanag ng mga iskolar na hindi itinatakwil ang tula sa kabuuan: hinahatulan ang mga salita batay sa nilalaman ng mga ito. Maaaring purihin ang totoong pahayag tungkol kay Allah at sa pagiging panandalian ng mga nilikha, samantalang itinatakwil ang tulang naghihikayat ng kasinungalingan o kayabangan. Pinagtitibay rin ng pangungusap na si Allah lamang ang walang hanggan. Ipinakikita ng pagbanggit kay Umayya na ang pagkilala sa katotohanan ay hindi nangangahulugang niyakap na ng isang tao ang pananampalataya.
- Huwag hayaang ari-arian o katayuan ang magdikta sa mga pasiya mo: panandalian ang mga nilikha at nananatili si Allah.
- Suriin ang mga tula at iba pang pananalita ayon sa katotohanan at nilalaman ng mga ito, hindi lamang sa anyo.
- Kapag narinig mo ang katotohanan, kilalanin ito at isabuhay sa pamamagitan ng tapat na mga gawa.
Kaugnay ang sahih na salaysay na ito sa pagtalakay sa tula at mga makata sa mga kabanata tungkol sa mga Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3843 (Sahih)Nasa malapit na bahagi ng parehong aklat ang sahih na salaysay na ito, at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa mga Ansar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.