Sahih al-Bukhari, hadith 3848
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ، وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ، وَلاَ تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ، وَلاَ تَقُولُوا الْحَطِيمُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, ibinigay sa amin ni Sufyan, ipinaalam sa amin ni Mutarrif: Nakinig ako kay Abu as-Safar na nagsabi: Nakinig ako kay Ibn Abbas (radiyallahu anhuma) na nagsasabi:
"O mga tao! Pakinggan ninyo ang aking sinasabi sa inyo, at pakinggan ninyo rin kung ano ang inyong sasabihin. Huwag kayong aalis at magsasabing: 'Sabi ni Ibn Abbas ganito, sabi ni Ibn Abbas ganoon.' Sinumang gagawa ng Tawaf sa Bayt (Ka'ba), dapat siyang lumibot mula sa likod ng Al-Hijr, at huwag ninyong tawaging Al-Hatim. Sapagkat noong panahon ng Jahiliyyah, kapag ang isang lalaki ay nanunumpa, itinataboy niya ang kanyang latigo, tsinelas, o busog dito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala si Ibn Abbas na makinig nang mabuti at magsagawa ng wastong tawaf sa labas ng Al-Hijr.
Rituwal na pag-ikot sa Kaaba habang nagsasagawa ng Hajj o Umrah.
Ang kalahating-bilog na napapaderang bahagi sa tabi ng Kaaba na kabilang sa gusali; sa tawaf, dumaraan sa labas nito.
Pangalang itinatakwil dito dahil, ayon kay Ibn Abbas, tumutukoy ito sa kaugaliang umiiral bago ang Islam.
Hinango ng mga iskolar sa tagubilin ni Ibn Abbas na dapat dumaan sa labas ng Al-Hijr ang ruta ng tawaf, sapagkat bahagi ito ng Kaaba. Ipinakikita ng babala niya tungkol sa pangalang Al-Hatim na mahalagang malaman ang kahulugan ng mga salita at ang makasaysayang paggamit sa mga ito. Binibigyang-diin din niya na dapat makinig nang mabuti ang mga tagapakinig at huwag mag-ugnay ng mga pahayag sa mga iskolar nang hindi wasto.
- Sa tawaf, dumaan sa labas ng Al-Hijr upang malibot ang buong Kaaba.
- Makinig nang mabuti sa mga paliwanag tungkol sa relihiyon at ipasa lamang ang mga ito kapag naunawaan nang wasto ang mga salita.
- Gumamit ng mga pangalan nang maingat at isaalang-alang ang kahulugan at kontekstong pangkasaysayan ng mga ito.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula kay Ibn Abbas ang katayuan ng Al-Hijr at nililinaw kung bakit kabilang ito sa Kaaba.
Sahih al-Bukhari · #3850 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula kay Ibn Abbas ang mga kaugaliang bago ang Islam, kaya kaugnay ito ng paliwanag niya tungkol sa pangalang Al-Hatim.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.