Sahih al-Bukhari, hadith 3852
Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ سَمِعْنَا قَيْسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابًا، يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً، وَهْوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، وَقَدْ لَقِينَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ شِدَّةً فَقُلْتُ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ فَقَعَدَ وَهْوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ فَقَالَ " لَقَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ لَيُمْشَطُ بِمِشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عِظَامِهِ مِنْ لَحْمٍ أَوْ عَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُوضَعُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِ رَأْسِهِ، فَيُشَقُّ بِاثْنَيْنِ، مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَلَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ ". زَادَ بَيَانٌ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ.
Ikinuwento sa amin ni Al-Humaidi, ikinuwento sa amin ni Sufyan, ikinuwento sa amin nina Bayan at Ismail, na pareho nilang sinabi: Nakinig kami kay Qais na nagsasabing: Nakinig ako kay Khabbab na nagsabi: Lumapit ako sa Propeta ﷺ habang siya ay nakahilig sa kanyang balabal sa lilim ng Ka'ba. Noon ay matindi ang aming pagdurusa mula sa mga musyrik, kaya't sinabi ko: 'Hindi ba ninyo dadalitingin ang Allah?' Umupo siya habang namumula ang kanyang mukha at sinabi: 'Ang mga tao bago kayo ay hinahawi ng bakal na suklay hanggang sa matanggal ang laman at litid mula sa buto, ngunit hindi ito nakapagpapatalikod sa kanila sa kanilang relihiyon. Inilalagay ang lagari sa gitna ng ulo at hinahati ito sa dalawa, ngunit hindi pa rin ito nakapagpapatalikod sa kanila sa kanilang relihiyon. Tiyak na papaganahin ng Allah ang usaping ito hanggang sa makapaglakbay ang isang mananakay mula Sanaa patungong Hadramaut nang walang kinatatakutan kundi ang Allah.' Dagdag ni Bayan: 'At ang lobo laban sa kanyang mga tupa.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuturo ng Propeta ﷺ na hindi dapat magpabagsak sa pananampalataya ang mga pagsubok.
Dumalaw si Khabbab ibn al-Aratt sa Propeta ﷺ noong matinding nagdurusa ang mga Muslim dahil sa pag-uusig ng mga sumasamba sa maraming diyos. Hiniling niya sa Propeta ﷺ na manalangin kay Allah para sa tulong.
Matitibay na himaymay na nagdurugtong sa mga kalamnan at buto.
Mga lugar sa Yemen; sumasagisag sa kaligtasan at kapanatagan ang paglalakbay sa pagitan ng mga ito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi kailangang talikuran ng mga mananampalataya ang kanilang pananampalataya dahil sa pag-uusig at mabibigat na pagsubok. Ipinaalala ng Propeta ﷺ sa kanyang mga kasamahan ang katatagan ng mga naunang mananampalataya at ang pangako ni Allah na maitatatag ang Islam. Hinihikayat ng salaysay ang pagtitiis, ngunit hindi ito panawagang maghanap ng kawalang-katarungan o manatiling walang ginagawa sa harap ng pag-uusig.
- Panghawakan ang iyong pananampalataya kapag nahaharap sa panggigipit at humanap ng suporta kay Allah at sa mga taong mapagkakatiwalaan.
- Magpatapang sa mga kuwento ng matatapat na nanatiling matatag, ngunit huwag maliitin ang paghihirap ng iba.
- Manalangin para sa ginhawa at kasabay nito ay gumawa ng kongkreto at makatarungang mga hakbang upang protektahan ang sarili at ang iba laban sa kawalang-katarungan.
Matatagpuan ang hadith na ito sa parehong kabanata at inilalagay nito ang panawagang manatiling matatag sa mas malawak na konteksto ng unang pamayanang Muslim.
Sahih al-Bukhari · #3851 (Sahih)Kaugnay ang salaysay sa kalagayan ng mga unang Muslim at sa kahulugan ng pananatiling matatag sa gitna nila.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.