Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3853

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ، فَسَجَدَ فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ إِلاَّ سَجَدَ، إِلاَّ رَجُلٌ رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًا فَرَفَعَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ وَقَالَ هَذَا يَكْفِينِي‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا بِاللَّهِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Abu Ishaq, mula kay Al-Aswad, mula kay Abdullah — radiyallahu anhu — na nagsabi: Binasa ng Nabi ﷺ ang Surat An-Najm, at sumujud siya, kaya't walang natirang sinuman maliban na lamang ay sumujud din, maliban sa isang lalaking nakita kong kumuha ng isang dakot na mga bato at itinaas ito, pagkatapos ay sumujud sa ibabaw nito at nagsabi, 'Sapat na ito para sa akin.' At tunay na nakita ko siyang napatay bilang isang kafir sa Allah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinakikita ng pagpapatirapa matapos bigkasin ang Surah An-Najm ang pagpapakumbaba sa Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagpapatirapa

Pagdampi ng mukha sa lupa bilang pagsamba; dito, tumutukoy ito sa pagpapatirapa kasunod ng pagbigkas ng Qur’an.

graba

Maliliit na bato; naglatag ang lalaki ng isang dakot nito at yumukod sa ibabaw nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kabilang sa mga itinakdang pagpapatirapa ang pagpapatirapa kasunod ng pagbigkas ng Surah An-Najm. Binibigyang-diin ng pangyayaring ito na sinunod ng mga tagapakinig ang Propeta ﷺ sa pagsamba. Iniuugnay sa salaysay ang mapagtangging saloobin ng lalaki sa pagkamatay niya kalaunan bilang di-sumasampalataya; hindi ito batayan upang hatulan ang huling hantungan ng ibang tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bigyang-halaga ang mga itinakdang pagkakataon ng pagpapatirapa habang binibigkas ang Qur’an at sundin ang mapagkakatiwalaang kaalaman tungkol sa wastong pagsasagawa nito.
  2. Isabuhay ang pagpapakumbaba sa pagsamba: tumugon sa mga salita ng Allah sa pamamagitan ng pagsunod, hindi panghahamak.
  3. Huwag hatulan ang mga tao batay sa iisang pangyayari; ipaubaya sa Allah ang paghatol sa kanilang huling hantungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.