Sahih al-Bukhari, hadith 3854
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ.
Ikinuwento sa akin ni Muhammad bin Bashshar, ikinuwento sa amin ni Ghundar, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Abu Ishaq, mula kay 'Amr bin Maymun, mula kay 'Abdullah — radiya Allahu 'anhu — na nagsabi: Habang ang Nabi ﷺ ay nakasujud at napapaligiran ng ilang tao mula sa Quraysh, dumating si 'Uqbah bin Abi Mu'ayt na may bitbit na lamang-loob ng kamelyo, at itinapon niya ito sa likod ng Nabi ﷺ. Hindi Niya inangat ang Kanyang ulo hanggang dumating si Fatimah — 'alayha as-salam — at inalis ito mula sa Kanyang likod, at isinumpa niya ang gumawa nito. Sinabi ng Nabi ﷺ:
"O Allah! Sumpain Mo ang mga pinuno ng Quraysh: si Abu Jahl bin Hisham, si 'Utbah bin Rabi'ah, si Shaybah bin Rabi'ah, at si Umayyah bin Khalaf — o Ubayy bin Khalaf." (Si Shu'bah ang nag-aalinlangan kung alin sa dalawang pangalan). Nakita ko silang lahat na napatay noong araw ng Badr at itinapon sa isang balon, maliban kay Umayyah o Ubayy na naputol-putol ang katawan, kaya't hindi siya itinapon sa balon.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tiniis ng Propeta ﷺ ang pang-iinsulto at humingi siya ng katarungan kay Allah.
Inilalarawan sa hadith na ito kung paanong, habang nagdarasal ang Propeta ﷺ, inihagis ni Uqba ibn Abi Mu'ayt ang lamang-loob ng isang kamelyo sa kanyang likod. Inalis iyon ni Fatima; nanalangin ang Propeta ﷺ kay Allah laban sa ilan sa mga kilalang kalaban mula sa Quraysh.
Posisyon sa pagdarasal kung saan nakadikit sa lupa ang noo ng isang Muslim.
Mga laman-loob ng kinatay na hayop; dito, ginamit ito upang hamakin at gambalain ang Propeta ﷺ.
Ang lugar ng tanyag na labanan kung saan napatay ang mga pinunong Quraysh na binanggit.
Itinuturo ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na tiniis ng Propeta ﷺ ang pang-iinsulto habang nagdarasal at saka lamang humingi ng katarungan kay Allah. Ipinakikita ng salaysay na hindi nangangahulugang ligtas na sa pag-uusig ang isang tao dahil lamang siya ay nagdarasal, at pinahihintulutang humingi kay Allah ng pagganti laban sa mga mapang-api. Ibinubukod ng mga iskolar ang paghahangad ng personal na paghihiganti sa panalangin laban sa hayagang paniniil. Hindi ito, sa sarili nito, pangkalahatang pahintulot na sumpain ang iba.
- Manatiling tapat sa pagdarasal at sa iba pang mabubuting gawain kahit kutyain o hadlangan ka ng iba.
- Huwag gumanti nang sariling pasya sa kawalang-katarungan; humingi kay Allah ng katarungan at humanap ng proteksiyong pinahihintulutan.
- Tulungan ang taong ipinapahiya: inalis ni Fatima ang dumi sa likod ng Propeta ﷺ.
Isinasalaysay rin ng ulat na ito mula sa parehong aklat ang pananakit ng mga kalaban mula sa Quraysh sa Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3852 (Sahih)Isinasalaysay ni Khabbab sa isa pang ulat ang matinding pag-uusig at kung paanong hinikayat ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kasamahan na magtiyaga.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.