Sahih al-Bukhari, hadith 3855
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا {وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ } {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ} الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ. فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ.
Ibinigay sa amin ni Uthman bin Abi Shaybah, ibinigay sa amin ni Jarir, mula kay Mansur, sinabi sa akin ni Sa'id bin Jubair, o sinabi niya: sinabi sa akin ni Al-Hakam, mula kay Sa'id bin Jubair, na sinabi niya: Inutusan ako ni Abdur-Rahman bin Abza na tanungin si Ibn Abbas tungkol sa dalawang talatang ito kung ano ang kanilang kahulugan: {At huwag ninyong patayin ang buhay na ipinagbawal ng Allah} at {At sinumang pumatay ng isang mukmin nang sadya}. Kaya't tinanong ko si Ibn Abbas at sinabi niya: Nang ibaba ang talata sa Surah Al-Furqan, sinabi ng mga musyrik ng Mecca: 'Kami ay nakapatay na ng buhay na ipinagbawal ng Allah, at kami ay sumamba sa iba pang diyos kasama ng Allah, at kami ay nakagawa na rin ng mga karumal-dumal na kasalanan.' Kaya't nagbaba ang Allah ng talatang: {Maliban sa sinumang magsisi at sumampalataya}. Ang talatang ito ay para sa kanila. Ngunit ang talata sa Surah An-Nisa ay tungkol sa lalaking nakakilala na ng Islam at ng mga batas nito, pagkatapos ay pumatay; ang kanyang kabayaran ay Jahannam. Binanggit ko ito kay Mujahid at sinabi niya: 'Maliban sa sinumang magsisisi.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinatanggap ang pagsisisi, ngunit nananatiling napakabigat na kasalanan ang sadyang pagpatay.
Tinanong ni Sa'id ibn Jubair si Ibn Abbas tungkol sa kahulugan ng dalawang talata hinggil sa pagpatay ng tao, sa kahilingan ni Abd ar-Rahman ibn Abza.
Buhay ng tao na pinoprotektahan ni Allah laban sa di-makatarungang paglabag.
Pagpatay sa isang tao nang sinasadya at walang karapatan.
Taos-pusong pagtalikod sa kasalanan, pagtigil dito, at paghingi ng kapatawaran kay Allah.
Iniuugnay ni Ibn Abbas ang pangako ng pagsisisi sa Surah al-Furqan sa mga taong nakagawa ng mabibigat na kasalanan bago yumakap sa Islam. Binibigyang-diin ng paliwanag niya tungkol sa Surah an-Nisa ang pambihirang bigat ng pagpatay na ginawa ng isang taong nakaaalam sa mga tuntunin ng Islam. Idinagdag ni Mujahid na nabanggit ang pagsisisi habang tinatalakay ang talatang ito. Tinatalakay ng mga iskolar kung paano pagtutugmain ang mga talata, at binibigyang-diin kapwa ang bigat ng pagpatay at ang panawagan sa taos-pusong pagsisisi; hindi sapat ang salaysay na ito lamang upang magpasya tungkol sa isang indibidwal.
- Pangalagaan ang buhay ng tao at tanggihan ang karahasan, kahit galit o nasaktan ka.
- Pagkatapos magkasala, taos-pusong manumbalik kay Allah at isabuhay ang pagsisisi sa pamamagitan ng mas mabuting pagkilos.
- Huwag magbigay ng tiyak na hatol tungkol sa kahihinatnan ng isang tao; mag-ingat at sumangguni sa mga kuwalipikadong iskolar.
Kasama ang salaysay na ito sa pagtalakay sa mahihigpit na babala laban sa pagpatay ng isang mananampalataya.
Sahih al-Bukhari · #3854 (Sahih)Bahagi ang salaysay na ito ng parehong serye tungkol sa mga kabutihan at pangyayari sa mga Ansar, at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto sa kabanata.
Sahih al-Bukhari · #3856 (Sahih)Kaagad na kasunod ng paliwanag na ito ang salaysay sa Sahih al-Bukhari, at kaugnay ito ng pagtalakay sa pananampalataya at mabibigat na kasalanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.