Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3856

Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، شَىْءٍ صَنَعَهُ الْمُشْرِكُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي حِجْرِ الْكَعْبَةِ إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى أَخَذَ بِمَنْكِبِهِ وَدَفَعَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو‏.‏ وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قِيلَ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni 'Ayyash bin Al-Walid, ikinuwento sa amin ni Al-Walid bin Muslim, ikinuwento sa akin ni Al-Awza'i, ikinuwento sa akin ni Yahya bin Abi Kathir, mula kay Muhammad bin Ibrahim At-Taymi, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni 'Urwah bin Az-Zubair, na nagsabi: Tinanong ko si Ibn 'Amr bin Al-'As, 'Sabihin mo sa akin ang pinakamatinding bagay na ginawa ng mga musyrik sa Propeta ﷺ.' Sumagot siya: 'Habang ang Propeta ﷺ ay nananalangin sa Hijr ng Ka'bah, dumating si 'Uqbah bin Abi Mu'ait at inilagay ang kanyang damit sa leeg ng Propeta ﷺ at sinakal siya nang malakas. Kaya't lumapit si Abu Bakr, hinawakan ang balikat nito at itinulak siya palayo sa Propeta ﷺ, at sinabi:

"Papatayin ba ninyo ang isang lalaki dahil lamang sa pagsasabi niyang: Ang aking Panginoon ay Allah?" (Quran). Sinuportahan ito ni Ibn Ishaq: Ikinuwento sa akin ni Yahya bin 'Urwah mula kay 'Urwah, na nagsabi: Sinabi ko kay 'Abdullah bin 'Amr. At sinabi ni 'Abdah mula kay Hisham mula sa kanyang ama: Sinabi kay 'Amr bin Al-'As. At sinabi ni Muhammad bin 'Amr mula kay Abu Salamah: Ikinuwento sa akin ni 'Amr bin Al-'As.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinrotektahan ni Abu Bakr ang Propeta ﷺ nang sakalin siya ni Uqba.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hijr ng Kaaba

Ang napapaderang kalahating-bilog na bahagi sa tabi ng Kaaba.

Uqba ibn Abi Mu'ayt

Isang lalaki mula sa Mecca na sumalakay sa Propeta ﷺ habang nagdarasal ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ito ng mga iskolar na halimbawa ng matapang na pagprotekta sa taong ginagawan ng kawalang-katarungan. Pinigilan ni Abu Bakr ang pagsalakay at binigyang-diin ang kawalang-katarungan ng pagpatay sa isang tao dahil kinikilala nito si Allah bilang Panginoon. Pinupuri ng salaysay ang paninindigan at makatarungang pagtatanggol, hindi ang paghihiganti o pagkuha ng batas sa sariling kamay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Makialam sa ligtas at makatarungang paraan kapag may inaatake.
  2. Manatiling matatag sa iyong pananampalataya kahit gipitin ka ng iba dahil dito.
  3. Gumamit ng mga salitang malinaw na tumutukoy sa kawalang-katarungan at humihimok sa mga tao na pairalin ang katarungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.