Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3866

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا‏.‏ إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي‏.‏ قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ‏.‏ فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Sulayman, na nagsabing ikinuwento sa akin ni Ibn Wahb, na nagsabing ikinuwento sa akin ni Umar, na si Salim ay nagkuwento sa kanya mula kay Abdullah bin Umar, na nagsabi: Hindi ko pa narinig si Umar na nagsasabi tungkol sa anumang bagay na 'Sa tingin ko ay ganito ito,' maliban na lang kung natutugma ang katotohanan sa kanyang pag-aakala. Habang nakaupo si Umar, may isang makisig na lalaking dumaan sa kanya, kaya't sinabi niya: 'Mali yata ang aking akala, o baka ang taong ito ay nananatili pa rin sa kanyang relihiyon noong panahon ng Jahiliyyah, o baka siya ang dating manghuhula nila. Tawagin ang lalaking iyan sa akin.' Kaya't tinawag siya at sinabihan ni Umar ng kanyang napansin. Sumagot ang lalaki: 'Hindi ko pa nakita ang araw na gaya ngayon, kung saan ang isang Muslim ay kinakaharap ng ganitong paratang.' Sinabi ni Umar: 'Ipinapasya ko sa iyo na sabihin mo sa akin ang totoo.' Sumagot ang lalaki: 'Ako ang kanilang manghuhula noong panahon ng Jahiliyyah.' Tanong ni Umar: 'Ano ang pinakamanghang bagay na ibinalita sa iyo ng iyong babaeng jinn?' Sagot niya: 'Noong isang araw habang nasa palengke ako, lumapit siya sa akin nang takot na takot at nagsabi:

"Hindi mo ba nakita ang mga jinn at ang kanilang pagkabigo? Sila ay itinaboy matapos silang talunin at mapigilan sa pakikinig, kaya't sila ay sumusunod na lamang sa mga nakasakay sa kamelyo." Sabi ni Umar: 'Tama siya.' Idinagdag ni Umar: 'Noong isang araw, habang nasa tabi ako ng kanilang mga idolo, may dumating na lalaking may bitbit na guya at inihandog ito bilang sakripisyo. Biglang may sumigaw na nilalang na hindi ko pa narinig ang mas malakas at mas matalas na boses kaysa dito. Sumigaw ito: "O Jalih! Isang matagumpay na pangyayari! May isang matatas na lalaking nagsasabi: Walang diyos kundi Ikaw (O Allah)!" Tumakbuhan ang mga tao, ngunit sinabi ko: "Hindi ako aalis hangga't hindi ko nalalaman kung ano ang kahulugan nito." Pagkatapos ay muling sumigaw ang boses: "O Jalih! Isang matagumpay na pangyayari! May isang matatas na lalaking nagsasabi: Walang diyos kundi si Allah!" Kaya't umalis ako, at ilang araw pagkatapos ay nabalitaan naming may lumitaw na Propeta ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakilala ni Umar ang mga palatandaan ng pagdating ng Propeta ﷺ at pinagtibay ang kaisahan ng Diyos.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Jahiliyya

Panahon ng kamangmangan bago ang Islam, na kilala sa kawalan ng pananalig at pagsamba sa mga diyus-diyosan.

manghuhula

Taong nag-aangking nakakakuha ng nakatagong kaalaman; sa salaysay na ito, sinasabing nakukuha iyon sa pamamagitan ng isang babaeng jinn.

tawhid

Paniniwalang si Allah lamang ang may karapatang sambahin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinagkalooban ni Allah si Umar ng talas ng pag-unawa at mahusay na kakayahang kumilatis. Gayunman, hindi kapahayagan ang kanyang mga hinala at hindi dapat ituring na hiwalay na batayan ng relihiyon. Ipinakikita rin ng salaysay na may mga palatandaan bago dumating ang Propeta ﷺ at tinanggihan ng mensahe ng tawhid ang pagsamba sa mga diyus-diyosan. Hindi pinahihintulutang paraan ng paghahanap ng kaalaman ang panghuhula. Ibinabatay ng mga Muslim ang kanilang pananampalataya at mga gawain sa Qur’an at sa mapagkakatiwalaang Sunnah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ibatay ang pananampalataya at mahahalagang pasiya sa Qur’an at mapagkakatiwalaang Sunnah, hindi sa panghuhula o mga pag-aangking may nakatagong kaalaman.
  2. Suriing mabuti ang mga pahayag at maging handang baguhin ang pasiya kapag may mapagkakatiwalaang impormasyong lumitaw.
  3. Panatilihing sentro ang tawhid: si Allah lamang ang dapat sambahin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.