Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3872

Isinalaysay ni Al-Miswar ibn Makhrama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyar

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ لَهُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ خَالَكَ عُثْمَانَ فِي أَخِيهِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَكَانَ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيمَا فَعَلَ بِهِ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَانْتَصَبْتُ لِعُثْمَانَ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهْىَ نَصِيحَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَانْصَرَفْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جَلَسْتُ إِلَى الْمِسْوَرِ وَإِلَى ابْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، فَحَدَّثْتُهُمَا بِالَّذِي قُلْتُ لِعُثْمَانَ وَقَالَ لِي‏.‏ فَقَالاَ قَدْ قَضَيْتَ الَّذِي كَانَ عَلَيْكَ‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَهُمَا، إِذْ جَاءَنِي رَسُولُ عُثْمَانَ، فَقَالاَ لِي قَدِ ابْتَلاَكَ اللَّهُ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ الَّتِي ذَكَرْتَ آنِفًا قَالَ فَتَشَهَّدْتُ ثُمَّ قُلْتُ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتَ بِهِ، وَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدَّ‏.‏ فَقَالَ لِي يَا ابْنَ أَخِي أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ قَدْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا خَلَصَ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا‏.‏ قَالَ فَتَشَهَّدَ عُثْمَانُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، وَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اسْتَخْلَفَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ عَلَىَّ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ قَالَ فَجَلَدَ الْوَلِيدَ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً، وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَجْلِدَهُ، وَكَانَ هُوَ يَجْلِدُهُ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ مَا ابْتُلِيتُمْ بِهِ مِنْ شِدَّةٍ وَفِي مَوْضِعٍ الْبَلَاءُ الِابْتِلَاءُ وَالتَّمْحِيصُ مَنْ بَلَوْتُهُ وَمَحَّصْتُهُ أَيْ اسْتَخْرَجْتُ مَا عِنْدَهُ يَبْلُو يَخْتَبِرُ مُبْتَلِيكُمْ مُخْتَبِرُكُمْ وَأَمَّا قَوْلُهُ بَلَاءٌ عَظِيمٌ النِّعَمُ وَهِيَ مِنْ أَبْلَيْتُهُ وَتِلْكَ مِنْ ابْتَلَيْتُهُ

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad Al-Ju'fi, ibinigay sa amin ni Hisham, ipinabalita sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, ibinigay sa amin ni Urwah bin Az-Zubair, na si Ubaidullah bin Adi bin Al-Khiyar ay nagbalita sa kanya na sina Al-Miswar bin Makhrama at Abdur-Rahman bin Al-Aswad bin Abd Yaghuth ay nagsabi sa kanya:

"Ano ang pumipigil sa iyo na kausapin ang iyong tiyuhing si Uthman tungkol sa kanyang kapatid na si Al-Walid bin Uqba?" Sapagkat marami ang mga taong nagbubulungan laban sa kanya dahil sa kanyang ginawa. Sinabi ni Ubaidullah: "Kaya't hinintay ko si Uthman nang siya ay lumabas para sa panalangin, at sinabi ko sa kanya: 'Mayroon akong pakiusap sa iyo, at ito ay isang payo.' Sumagot siya: 'O lalaki! Nagpapanatili ako ng proteksyon kay Allah mula sa iyo.' Kaya't umalis ako. Nang matapos ko ang aking panalangin, umupo ako kasama ni Al-Miswar at Ibn Abd Yaghuth, at ikinwento ko sa kanila ang aking sinabi kay Uthman at ang kanyang sinabi sa akin. Sinabi nila: 'Natupad mo na ang iyong tungkulin.' Habang nakaupo ako kasama nila, dumating ang sugo ni Uthman sa akin. Sinabi nila sa akin: 'Sinubok ka na ni Allah.' Kaya't pumunta ako hanggang sa makapasok ako sa kanya, at sinabi niya: 'Ano ang iyong payo na binanggit mo kanina?' Sinabi ko: Nagbigay-puri ako (Tashahhud) pagkatapos ay sinabi ko: 'Nagpadala si Allah kay Muhammad ﷺ at ibinaba sa kanya ang Aklat (Qur'an), at ikaw ay kabilang sa mga tumugon sa tawag ni Allah at ng Kanyang Sugo ﷺ at sumampalataya sa kanya. Ikaw ay nakilahok sa unang dalawang paglipat (Hijrah) at nakasama mo ang Sugo ng Allah ﷺ at nakita mo ang kanyang pamumuhay. Ngayon, marami ang nagsasalita tungkol kay Al-Walid bin Uqba, kaya't nararapat na ipatupad mo sa kanya ang parusa.' Sinabi niya sa akin: 'O anak ng aking kapatid, nakilala mo ba ang Sugo ng Allah ﷺ?' Sinabi ko: 'Hindi, ngunit ang kanyang karunungan ay nakarating sa akin tulad ng pagdating nito sa isang birhen sa kanyang tagong silid.' Pagkatapos ay nagbigay-puri si Uthman (Tashahhud) at sinabi: 'Walang alinlangan, nagpadala si Allah kay Muhammad ﷺ na may Katotohanan at ibinaba sa kanya ang Kanyang Banal na Aklat, at ako ay kabilang sa mga tumugon sa tawag ni Allah at ng Kanyang Sugo ﷺ at sumampalataya sa misyon ni Muhammad ﷺ. Ginawa ko ang unang dalawang paglipat tulad ng iyong sinabi, at nakasama ko ang Sugo ng Allah ﷺ at nanumpa ako ng katapatan sa kanya. Sa pangalan ni Allah, hindi ko siya sinuway o dinayaan hanggang sa pinatay siya ni Allah. Pagkatapos ay ginawang Khalifa ni Allah si Abu Bakr, at sa pangalan ni Allah, hindi ko siya sinuway o dinayaan. Pagkatapos ay naging Khalifa si Umar, at sa pangalan ni Allah, hindi ko siya sinuway o dinayaan. Pagkatapos ay ako ang naging Khalifa. Wala ba akong karapatan sa inyo na katulad ng karapatan nila sa akin?' Sumagot ako: 'Oo.' Sinabi niya: 'Kung gayon, ano ang mga usaping ito na naririnig ko mula sa inyo? Tungkol sa iyong binanggit na usapin ni Al-Walid bin Uqba, uutusan namin siya, kung nais ni Allah, nang may katarungan.' Pagkatapos ay inutusan ni Uthman na si Al-Walid ay hampasin ng apatnapung beses. Inutusan niya si Ali na hamusin siya, at siya mismo rin ang humampas sa kanya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinanggap ni Uthman ang payo at nangakong makikitungo nang makatarungan kay al-Walid.

Kaligiran at dahilan

Hinimok si Ubaydullah bin Adi na kausapin ang kanyang tiyuhin, ang caliph na si Uthman, tungkol kay al-Walid bin Uqba, na pinag-uusapan ng mga tao dahil sa kanyang mga ginawa. Pinakinggan ni Uthman ang payo at ipinapatupad kay al-Walid ang parusang apatnapung hampas ng latigo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
nasiha

Taos-pusong payo na naglalayong itaguyod ang kabutihan.

hadd

Parusang itinakda sa batas sa loob ng jurisprudensiyang Islamiko.

Tashahhud

Pagpapahayag ng pananampalatayang binibigkas sa pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango rito ng mga iskolar na ang taos-pusong pagpapayo sa isang pinuno ay nararapat kapag ginagawa ito nang may paggalang at hangaring pairalin ang katarungan. Hindi dapat hadlangan ng ugnayang pampamilya o mataas na katayuan ang patas na pagsisiyasat at pagtrato sa isang usapin ayon sa umiiral na mga tuntunin. Nasa awtorisadong kapangyarihan ang pagpapatupad ng mga parusang itinakda ng batas, at kailangan dito ang ebidensiya at wastong prosesong legal; hindi pahintulot sa sariling pagpapairal ng batas ang kuwentong ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magbigay ng taos-pusong payo sa mga pinuno nang may paggalang, malinaw na mga katuwiran, at layuning pairalin ang katarungan.
  2. Suriing mabuti ang mga paratang at hayaang ang awtorisadong institusyon ang kumilos batay sa ebidensiya at wastong proseso.
  3. Huwag hayaang manaig ang ugnayang pampamilya o personal na katapatan kaysa sa patas na pagtrato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.