Sahih al-Bukhari, hadith 3873
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ang kanyang amaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ، حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ، فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِيكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ikinuwento sa akin ni Muhammad bin Al-Muthanna, ikinuwento sa amin ni Yahya, mula kay Hisham, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ng aking ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na sina Umm Habiba at Umm Salama ay nagbanggit ng isang simbahan na nakita nila sa Abyssinia na may mga larawan. Nang ibalita nila ito sa Propeta ﷺ, sinabi niya:
"Ang mga taong iyon, kapag namatay ang isang saleh na tao sa kanilang gitna, ay nagtatayo ng masjid sa ibabaw ng kanyang libingan at gumagawa ng mga larawang iyon doon. Sila ang pinakamasasama ng mga nilalang sa paningin ni Allah sa Araw ng Pagkabuhay-muli."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang Propeta ﷺ laban sa pagtatayo ng lugar ng pagdarasal sa ibabaw ng mga libingan at paglalagay ng mga larawan sa tabi ng mga ito.
Makasaysayang pangalan para sa rehiyong kinaroroonan ngayon ng Etiyopiya.
Lugar na itinalaga para sa pagsamba; dito, tumutukoy ito sa lugar na itinayo sa ibabaw ng libingan.
Mga larawang pantao na inilagay sa simbahang binanggit.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na isang mabigat na paglabag ang pagtatayo ng lugar ng pagdarasal sa ibabaw ng libingan at pagdekorasyon dito ng mga larawan. Pinangangalagaan ng babalang ito ang dalisay na pananampalataya kay Allah at pinipigilan ang paglihis ng paggalang sa mga matuwid tungo sa pagsamba sa kanila. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang tiyak na aplikasyon ng mga tuntunin tungkol sa mga libingan at lugar ng pagdarasal; malinaw na babala ang tekstong ito laban sa pagtataas sa mga libingan bilang mga lugar ng pagsamba.
- Ituon lamang kay Allah ang pagdarasal at pagsamba; huwag gawing mga lugar ng pagsamba ang mga libingan.
- Igalang ang mga yumao nang hindi itinataas o nilalagyan ng mga palamuting panrelihiyon ang kanilang mga libingan.
- Talakayin ang mga larawang panrelihiyon at mga gusaling nasa libingan nang may kaalaman sa mga salaysay at paliwanag ng mga kuwalipikadong iskolar.
Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito ang babala laban sa paggawa sa mga libingan ng mga matuwid bilang mga lugar ng pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #3872 (Sahih)Magkapareho ang konteksto nito tungkol sa mga larawan at lugar ng pagdarasal sa tabi ng mga libingan, at nililinaw nito ang bigat ng babala.
Sahih al-Bukhari · #3877 (Sahih)Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.