Sahih al-Bukhari, hadith 3874
Isinalaysay ni Um Khalid bint Khalid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Um Khalid bint Khalid
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ " سَنَاهْ، سَنَاهْ ". قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ.
Ikinuwento sa amin ni Al-Humaidi, ikinuwento sa amin ni Sufyan, ikinuwento sa amin ni Ishaq bin Sa'id As-Sa'idi, mula sa kanyang ama, mula kay Umm Khalid bint Khalid, na nagsabi: Dumating ako mula sa lupain ng Habasha noong ako ay isang batang babae pa lamang. Binigyan ako ng Rasul Allah ﷺ ng isang balabal na may mga palamuti. Hinaplos-haplos ng Rasul Allah ﷺ ang mga palamuting ito gamit ang kanyang kamay habang sinasabi,
"Sanah! Sanah!" Sinabi ni Al-Humaidi: Ang ibig sabihin nito ay "Maganda! Maganda!"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Malugod na tinanggap ng Propeta ﷺ si Umm Khālid sa pamamagitan ng isang magandang kasuotan at magiliw na pag-aasikaso.
Isang balabal o kasuotan na may mga kapansin-pansing disenyo.
Ayon sa paliwanag ni al-Humaydī, nangangahulugan ito rito ng “maganda.”
Makasaysayang pangalan ng rehiyong kinaroroonan ngayon ng Ethiopia.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na mahinahon at mapagmalasakit makitungo ang Propeta ﷺ sa mga bata. Ipinakikita ng regalo at magiliw niyang pananalita na pinahihintulutan ang pagbibigay ng kasuotan at ang angkop na pagpapahayag ng paghanga sa isang magandang bagay. Inilalarawan ng salaysay ang mabuting asal; hindi ito nagtatakda ng obligasyong magbigay ng regalo sa mga bata.
- Bigyan ang mga bata ng taos-pusong pansin at pakitunguhan sila nang mahinahon.
- Maaaring ipadama ng angkop na regalo sa isang tao na malugod siyang tinatanggap; magbigay nang hindi siya pine-pressure.
- Kapag may nakita kang maganda, magpahayag ng paghanga sa magiliw at payak na pananalita.
Isinasalaysay rin sa kaparis na ito na dumating si Umm Khālid noong bata pa siya sa Propeta ﷺ at tumanggap ng kasuotan mula sa kanya.
Sahih al-Bukhari · #3873 (Sahih)Matatagpuan ito sa kaparehong bahagi ng aklat at nagbibigay ng konteksto sa mga salaysay tungkol sa mga kasamahan sa Medina.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.