Sahih al-Bukhari, hadith 3875
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Hammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ". فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي.
Ikinuwento ni Abdullah: Noon, binabati namin ang Propeta ﷺ habang siya ay nananalangin, at sinasagot niya kami. Ngunit nang kami ay bumalik mula kay Najashi (Ang Hari ng Ethiopia), binati namin siya habang nananalangin at hindi niya kami sinagot. Sinabi namin,
"O Sugo ng Allah ﷺ! Dati, binabati ka namin at sinasagot mo kami." Sumagot siya, "Sa katunayan, ang isip ay abala at may mas mahalagang gawain sa panahon ng pananalangin." Kaya't sinabi ko kay Ibrahim, "Ano ang ginagawa mo?" Sagot niya, "Sinasagot ko ito sa aking sariling isipan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa oras ng pagdarasal, ituon ang pansin kay Allah at huwag sumagot sa mga pagbati.
Isinasalaysay rito na bumalik ang mga kasamahan mula sa lugar ni an-Najashi, ang pinuno ng Abyssinia. Binati nila ang Propeta ﷺ habang nagdarasal siya at nagtanong kung bakit hindi siya sumagot.
Pamagat ng pinuno ng Abyssinia, na Ethiopia sa kasalukuyan.
Ang pagtutuon at mga gawaing kaugnay ng pagdarasal na pinagkakaabalahan ng nagdarasal.
Ibig sabihin ni Ibrahim ay sinagot niya sa loob ng isip ang pagbati nang hindi ito binibigkas.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat ituon ng nagdarasal ang pansin sa pagdarasal at huwag pasagutin sa salita ang binibigkas na pagbati. Nililinaw ng pahayag ng Propeta ﷺ na higit na mahalaga ang pagtutuon at pagsamba habang nagdarasal. Tinatalakay ng mga madhhab ang eksaktong mga tuntunin tungkol sa pagbati at pagsagot habang nagdarasal; sinusuportahan ng salaysay na ito ang hindi pagsagot nang pasalita.
- Ibigay ang buong pansin sa iyong pagdarasal at ipagpaliban ang pag-uusap hanggang matapos ito.
- Kung may bumati sa iyo habang nagdarasal, huwag sumagot nang malakas; makipag-ugnayan gaya ng dati pagkatapos ng pagdarasal.
- Maipaliwanag nang mahinahon kung bakit hindi ka tumutugon habang nagdarasal upang maunawaan ng iba ang iyong pananahimik.
Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata tungkol sa mga Ansar ng dagdag na konteksto tungkol sa kanilang mga kabutihan at ugnayan sa Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3876 (Sahih)Isinasalaysay nito ang tungkol sa mga kasamahang nagmula sa Yemen upang puntahan ang Propeta ﷺ, at iniuugnay ito sa kasaysayan ng unang pamayanang Muslim.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.