Sahih al-Bukhari, hadith 3876
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ".
Ikinuwento ni Abu Musa: Nabalitaan namin ang pag-alis ng Propeta ﷺ (patungong Medina) habang kami ay nasa Yemen. Kaya't sumakay kami sa isang barko, ngunit dinala kami ng aming barko kay An-Najashi (ang Negus) sa Abyssinia. Doon ay natagpuan namin si Ja'far bin Abi Talib at nanatili kasama niya hanggang sa makarating kami (sa Medina) noong panahon kung kailan nasakop ng Propeta ﷺ ang Khaibar. Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Kayong mga tao ng barko! Magkakaroon kayo ng (gantimpala ng) dalawang paglipat (hijrah)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kinilala ang mga kasamahan sa barko dahil sa dalawang paglikas nila para sa pananampalataya.
Titulo ng Kristiyanong hari na namuno noon sa Abyssinia.
Pag-alis sa isang lugar alang-alang sa pananampalataya at upang humanap ng kaligtasan.
Mga kasamahang naglayag mula Yemen patungong Abyssinia.
Ipinaliwanag ng mga klasikong komentarista, gaya ni Ibn Hajar, na tumutukoy ang dalawang hijrah sa paglalakbay patungong Abyssinia at sa sumunod na paglalakbay patungong Medina. Ipinakikita ng mga salita ng Propeta ﷺ ang natatanging kabutihan ng mga kasamahang ito: iniwan nila ang kanilang sariling bayan upang mapangalagaan ang kanilang pananampalataya at kalaunan ay sumama sa pamayanan sa Medina. Kinikilala ng pahayag ang gantimpalang nakalaan sa kanila; hindi ito pangkalahatang tuntunin na ang bawat paglalakbay ay maituturing na dobleng hijrah.
- Manatiling tapat sa iyong pananampalataya kapag napipilitan kang gumawa ng mahirap na pasiya.
- Pahalagahan ang mga sakripisyo ng mga taong iniiwan ang kanilang kaligtasan o tahanan upang tumulong sa iba.
- Pagkatapos ng pagsubok, muling makibahagi sa pamayanang sumusuporta sa iyong pananampalataya at kapakanan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang mga kabutihan ng mga kasamahang lumikas patungong Abyssinia at nagbibigay ng konteksto tungkol sa natatangi nilang katayuan.
Sahih al-Bukhari · #3875 (Sahih)Matatagpuan ang salaysay na ito sa parehong kabanata tungkol sa mga kabutihan ng Ansar at itinatampok ang kanilang papel sa pamayanan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.