Sahih al-Bukhari, hadith 3877
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu ar‑Rabi'isinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الرَّبِيعِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ النَّجَاشِيُّ " مَاتَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَى أَخِيكُمْ أَصْحَمَةَ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Ar-Rabi', ibinigay sa amin ni Ibn 'Uyainah, mula kay Ibn Juraij, mula kay 'Ata', mula kay Jabir — radiyallahu 'anhu — na sinabi: Nang mamatay ang Najashi, sinabi ng Nabi ﷺ:
"Namayagab ngayong araw ang isang taong matuwid. Kaya't tumayo kayo at idaos ninyo ang panalangin sa libing para sa inyong kapatid na si Ashama."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinarangalan ng Propeta ﷺ ang matuwid na Negus at nagsagawa ng salah sa patay para sa kanya.
Nang pumanaw ang Negus na si Ashama, ibinalita ng Propeta ﷺ ang kanyang pagkamatay at hinimok ang pamayanan na magsagawa ng salah sa patay para sa kanya.
Isang titulo para sa pinuno ng Abyssinia; si Ashama ang Negus na binabanggit sa salaysay na ito.
Panalangin na isinasagawa ng mga Muslim para sa isang yumao.
Pangalan ng Negus na ipinagsagawa ng Propeta ﷺ ng salah sa patay.
Hinango ng mga iskolar mula rito na itinakda ang salah sa patay para sa yumao na nasa malayo. Tinatalakay nila kung sa anong mga kalagayan ito naaangkop; magkakaiba ang mga paaralan ng batas sa saklaw nito. Ipinakikita rin ng mga salita ng Propeta ﷺ na dapat kilalanin ang pagiging matuwid at nilalampasan ng pagkakapatiran sa pananampalataya ang mga hangganan at distansya.
- Magpahayag ng pagpapahalaga sa mga matuwid at banggitin ang kanilang mabubuting gawa.
- Pahalagahan ang salah sa patay at iba pang tungkulin ng pamayanan, kahit malayo ang yumao.
- Ituring na mga kapatid ang mga sumasampalataya, kahit pinaglalayo sila ng distansya.
Tungkol din ang salaysay na ito sa pagkamatay ng Negus at sa salah sa patay na isinagawa ng Propeta ﷺ para sa kanya.
Sahih al-Bukhari · #3879 (Sahih)Isinalaysay rin ni Jabir sa ibang salaysay ang pagbabalita sa pagkamatay ni Ashama at ang panalanging isinagawa para sa kanya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.