Sahih al-Bukhari, hadith 3880
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ".
Ibinigay sa amin ni Zuhayr ibn Harb, ibinigay sa amin ni Yaqub ibn Ibrahim, ibinigay sa akin ng aking ama, mula kay Salih, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abu Salamah ibn Abd al-Rahman at Ibn al-Musayyab na ipinaalam sa kanila ni Abu Huraira — radiya Allahu anhu — na ang Rasul Allah ﷺ ay nagbalita sa kanila ng kamatayan ng Najashi, ang hari ng Habasha, sa araw mismo ng kanyang pagkamatay, at sinabi: "Humingi kayo ng kapatawaran para sa inyong kapatid."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinahayag ng Propeta ﷺ ang pagkamatay ng Najashi at hiniling na ipanalangin ang kapatawaran para sa kanya.
Isang titulo para sa pinuno ng Abyssinia; dito, tumutukoy ito sa haring binanggit sa salaysay na ito.
Ipanalangin sa Allah na patawarin siya; tinutukoy rito ang Najashi bilang kapatid sa pananampalataya.
Ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na ipinabatid ng Propeta ﷺ ang pagkamatay ng Najashi at hinikayat ang mga kasamahan na ipanalangin ang kapatawaran para sa kanya. Binibigyang-diin ng pananalita ang ugnayan ng pananampalataya sa pagitan ng mga Muslim, kahit magkakaiba ang kanilang mga lugar na tinitirhan. Tinatalakay rin ng mga iskolar ang salaysay na ito kaugnay ng pagdarasal para sa yumao na wala sa mismong lugar.
- Ipanalangin ang kapatawaran para sa mga Muslim na yumao at hilingin sa Allah na kahabagan sila.
- Ipakita ang pakikiisa sa mga kapananampalataya, kahit malayo ang kanilang tirahan sa iyo.
Iniulat din ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata na ipinabatid ng Propeta ﷺ ang pagkamatay ng Najashi.
Sahih al-Bukhari · #3882 (Sahih)Binabanggit din ng salaysay na ito ang pagpapahayag sa pagkamatay ng Najashi, kaya malapit itong kaugnay ng pangunahing diwa ng tekstong ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.