Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3882

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Ibrahim bin Sa'd, mula kay Ibn Shihab, mula kay Abu Salamah bin Abdur-Rahman, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na nagsabi: Nang maglakbay patungo sa Hunayn, sinabi ng Rasûlullah ﷺ:

"Ang ating kampo bukas, in shaa Allah, ay sa Khaif Bani Kinanah, kung saan sila ay nagkaisa sa kapagpalaan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ng Propeta ﷺ ang lugar kung saan nagkaroon noon ng kasunduang laban sa mga Muslim habang naglalakbay patungong Hunayn.

Kaligiran at dahilan

Binigkas ito ng Propeta ﷺ habang naglalakbay para sa kampanya sa Hunayn. Tinukoy niya ang Khaif Banu Kinana, kung saan dating nagkasundo ang Quraysh at mga kaalyado nito na i-boycott ang Banu Hashim.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hunayn

Lugar ng isang labanan noong ikawalong taon pagkaraan ng Hijra.

Khaif Banu Kinana

Lugar malapit sa Mina na iniuugnay sa Banu Kinana.

kasunduan sa kawalan ng pananampalataya

Kasunduang manatiling tapat sa pagsamba sa mga diyus-diyosan at ipagpatuloy ang boycott sa Banu Hashim.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang pahayag bilang pagtukoy sa isang tiyak na lugar at pangyayari sa kasaysayan ng Quraysh. Ipinakikita ng salaysay na hindi kinalimutan ng Propeta ﷺ ang dating mapanlabang kasunduan at tinukoy niya kung saan ito naganap. Gayunman, hindi ito nagtatakda sa ganang sarili lamang ng pangkalahatang tuntuning legal para sa mga boycott sa kasalukuyan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Matuto sa kasaysayan kung paano nakapipinsala sa mga komunidad ang mga di-makatarungang kasunduan, at mag-ingat sa mga kahalintulad na anyo ng pagtataboy.
  2. Kapag tinatalakay ang isang pangyayaring pangkasaysayan, maingat na banggitin ang lugar at konteksto at huwag di-makatarungang humatol sa mga tao sa kasalukuyan.
  3. Magtiwala kay Allah at samahan ang pagtitiwalang iyon ng matalinong pagkilos, gaya ng ginawa ng Propeta ﷺ habang naglalakbay patungong Hunayn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.