Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 39

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Iman
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Mutahharisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
  2. 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلاَّ غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَىْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Isinalaysay ni Abu Huraira: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,

"Ang relihiyon ay madali, at sinumang magpahirap sa sarili sa kanyang relihiyon ay hindi makakayanan ito. Kaya't maging katamtaman kayo, lapitan ang kasempurnaan, at tanggapin ang mabuting balita na kayo ay gagantimpalaan; at humingi ng lakas sa pamamagitan ng pagsamba sa mga umaga, hapon, at sa ilang bahagi ng gabi."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuturo ng Islam ang matatag na pagsamba nang hindi labis na pinapahirapan ang sarili.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Panatilihin ang katamtaman

Kumilos nang balanse at pumili ng pagsisikap na kaya mong ipagpatuloy.

Pagsikapang mapalapit

Gawin ang iyong makakaya upang gawin ang tama, kahit hindi maabot ang pagiging ganap.

Bahagi ng gabi

Panahon sa gabi na maaaring gamitin sa pagdarasal at pag-alaala kay Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na kayang isagawa ang mga tuntunin ng relihiyon, ngunit maaaring maubos ang lakas ng isang tao dahil sa labis na pagsisikap at tuluyan niyang itigil ang pagsamba. Hindi nangangahulugan ang panawagang maging katamtaman na pabayaan ang mga gawaing sapilitan; hinihingi nito ang taimtim na pagsisikap ayon sa kakayahan. Itinuturo ng pagbanggit sa umaga, hapon, at mga oras sa gabi ang mga angkop na panahon para sumamba at magpalakas. Kinikilala ng apat na paaralang batas ng Sunni na isinasagawa ang mga obligasyon ayon sa kakayahan at na nagbibigay-daan ang kinikilalang paghihirap sa mga kaluwagang itinakda ng batas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumili ng pang-araw-araw na pagsamba na kaya mong ipagpatuloy nang may pagtuon at regularidad.
  2. Dagdagan ang pagsisikap nang paunti-unti at huwag pabayaan ang mga obligadong pagdarasal.
  3. Gamitin ang mga tahimik na oras sa umaga, hapon, o gabi para magdasal at umalaala kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.