Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3904

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا‏.‏ فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri, radiya Allahu anhu: Umupo ang Rasul Allah ﷺ sa mimbar at nagsabi,

"Tunay na pinili ng Allah ang isa sa Kanyang mga alipin sa pagitan ng pagbibigay sa kanya ng anumang nais niyang karangyaan at pamumulaklak ng mundong ito, o sa pagtanggap ng mabuting nasa Kanya. Kaya't pinili niya ang mabuting nasa Allah." Dahil dito, umiyak si Abu Bakr at sinabi, "Isinusuko namin ang aming mga ama at ina para sa iyo." Namangha kami rito, at sinabi ng mga tao, "Tingnan ninyo ang matandang ito! Nagsasalita ang Rasul Allah ﷺ tungkol sa isang alipin ng Allah na binigyan ng pagpipilian sa pagitan ng karangyaan ng mundong ito at ng mabuting nasa Kanya, ngunit sinasabi niya, 'Isinusuko namin ang aming mga ama at ina para sa iyo.'" Ngunit ang Rasul Allah ﷺ ang tunay na binigyan ng pagpipilian, at si Abu Bakr ang pinakamaalam sa amin tungkol dito. At sinabi ng Rasul Allah ﷺ, "Tunay na walang sinuman ang higit na nakapagbigay-ligtas sa akin sa kanyang pagsasama at kayamanan kundi si Abu Bakr. At kung ako ay kukuha ng isang Khalil (pinakamatalik na kaibigan) mula sa aking ummah, tiyak na kukunin ko si Abu Bakr, maliban na lamang sa kapatiran ng Islam. Huwag nang mag-iwan ng anumang pintuan (Khoukha) sa Masjid na bukas, maliban sa pintuan ni Abu Bakr."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Naunawaan ni Abu Bakr na pinili ng Propeta ﷺ ang Kabilang-Buhay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
karilagan ng buhay sa daigdig

Pansamantalang mga luho at ari-arian sa buhay na ito.

matalik na kaibigan

Isang lubhang minamahal na kaibigang may malalim at natatanging ugnayan.

khawkha

Isang maliit na daanan o pinto sa pagitan ng tahanan at ng moske.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito ang natatanging katayuan ni Abu Bakr: malinaw na pinupuri ang kanyang pag-unawa sa mga salita ng Propeta ﷺ, ang tapat niyang pagsama, at ang suportang pinansyal niya. Itinuturing ang pahayag tungkol sa daanan bilang pagpupugay kay Abu Bakr at pahiwatig ng natatanging lapit niya; hindi ito, sa ganang sarili, pangkalahatang tuntunin tungkol sa mga pinto ng moske. Binibigyang-diin din ng bahaging ito na ang ugnayan ng pananampalataya ang pinakamataas na pamayanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pahalagahan ang mga taong naglalaan ng panahon, yaman, at katapatan para sa pananampalataya at pamayanan.
  2. Makinig nang mabuti sa mga salitang may karunungan at sikaping unawain ang mas malalim na kahulugan ng mga ito.
  3. Sa mahahalagang pasiya, piliin ang kabutihang nagtatagal, hindi lamang ang agarang pakinabang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.