Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3908

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ‏.‏ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ‏.‏ فَدَعَا لَهُ‏.‏ قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Bashar, ikinuwento sa amin ni Ghundar, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Abu Ishaq, na nagsabi: Nakinig ako kay Al-Bara — radiyallahu anhu — na nagsabi: Nang dumating ang Nabi ﷺ sa Madinah, sinundan siya ni Suraqah bin Malik bin Ju'shum. Kaya't nanawagan ng masama laban sa kanya ang Nabi ﷺ, at lumubog ang mga paa ng kanyang kabayo sa lupa. Sinabi niya:

"Manawagan ka kay Allah para sa akin, at hindi kita sasaktan." Kaya't nanawagan ang Nabi ﷺ para sa kanya. Pagkatapos, nauhaw ang Rasul Allah ﷺ at dumaan sa isang pastol. Sinabi ni Abu Bakr: "Kumuha ako ng mangkok at nagpiga ng kaunting gatas dito, at dinalhan ko siya. Uminom siya hanggang sa ako ay nasiyahan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinangalagaan ni Allah ang Propeta ﷺ sa panahon ng hijrah at pinagkalooban Niya ito ng tulong.

Paliwanag sa mahihirap na salita
hijrah

Ang paglikas ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga kasamahan mula Mecca patungong Medina.

Ansar

Ang mga tumulong mula sa Medina na tumanggap at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga lumilikas.

bumaon ang mga paa sa harap

Naipit sa lupa ang mga paa sa harap ng kabayo ni Suraqah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar na tanda ng tulong ni Allah sa Propeta ﷺ noong hijrah ang paglubog ng kabayo sa lupa. Ipinakikita rin ng salaysay na ipinanalangin ng Propeta ﷺ si Suraqah matapos itong humiling, at maalaga si Abu Bakr sa kanyang kasama. Hinango rito ng mga iskolar ang kabutihan ng mga kasamahan at ang pagpapahintulot na tumulong at magbigay-proteksiyon habang naglalakbay. Gayunman, hindi nagtatakda ang salaysay na ito lamang ng isang natatanging tuntuning legal para sa apat na madhhab.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Manatiling matatag sa paggawa ng mabuti at magtiwala kay Allah kapag nahaharap sa mga paghihirap.
  2. Harapin ang mga banta nang mahinahon at humingi kay Allah ng patnubay at proteksiyon.
  3. Alagaan ang mga kasama sa paglalakbay at huwag kalimutan ang kanilang praktikal na pangangailangan, gaya ng pagkain at inumin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.