Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3907

Isinalaysay ni Asma bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Asma bint Abu Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي‏.‏ قَالَ فَشُقِّيهِ‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Abi Shaybah, ibinigay sa amin ni Abu Usamah, ibinigay sa amin ni Hisham, mula sa kanyang ama at kay Fatimah, mula kay Asma, radiyallahu anha: Naghanda ako ng pagkain para sa biyahe ng Nabi ﷺ at ni Abu Bakr nang nais nilang pumunta sa Madinah. Sinabi ko sa aking ama, 'Wala akong makitang anumang bagay na maipantali ko maliban sa aking sintas.' Sinabi niya, 'Punitin mo ito.' Kaya ginawa ko ito, at dahil dito tinawag akong 'Dhat-un-Nitaqain' (Ang May-ari ng Dalawang Sintas).

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinunit ni Asma ang kanyang pamigkis sa dalawa upang itali ang baon sa paglalakbay.

Kaligiran at dahilan

Naghanda si Asma bint Abu Bakr ng baon para sa paglalakbay patungong Medina ng Propeta ﷺ at ng kanyang ama na si Abu Bakr. Dahil wala siyang ibang maipangtali, hinati niya sa dalawa ang kanyang pamigkis. Dahil dito, nakilala siya sa palayaw na Dhat-un-Nitaqain, na nangangahulugang ‘may-ari ng dalawang pamigkis.’

Paliwanag sa mahihirap na salita
sufrah

Baon sa paglalakbay o bigkis ng pagkaing dadalhin sa daan.

Dhat-un-Nitaqain

Palayaw ni Asma na nangangahulugang ‘may-ari ng dalawang pamigkis.’

hijrah

Ang paglikas ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga kasamahan mula Mecca patungong Medina.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na pinararangalan ng palayaw ni Asma ang praktikal niyang pagtulong sa hijrah at ang kanyang pagkamaabilidad. Ipinakikita ng salaysay na mahalaga ang naging papel ng mga babae sa pamayanan at may halaga ang simple ngunit taos-pusong ambag. Talaan ito ng kabutihan at kasaysayan, hindi pangkalahatang utos na punitin ang damit.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gamitin ang mga paraang mayroon ka upang tulungan ang iba sa praktikal at taos-pusong paraan.
  2. Pahalagahan ang ambag ng mga babae sa mga pamayanang may pananampalataya at sa mahahalagang pangyayari.
  3. Maghanda nang mabuti para sa mahirap na gawain at makipagtulungan sa iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.