Sahih al-Bukhari, hadith 3914
Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Khabbab ibn al-Aratt
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، وَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ، إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، فَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغْطِيَ رَأْسَهُ بِهَا، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنْ إِذْخِرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Ikinuwento ni Khabbab: Lumipat kami kasama ng Rasûlullah ﷺ na naglalayong makamit ang Kasiyahan ni Allah, kaya't naging tiyak ang aming gantimpala kay Allah. May ilan sa amin na pumanaw nang hindi natitikman ang anumang bahagi ng kanilang gantimpala sa mundong ito. Isa sa kanila si Mus'ab bin Umair na nasahid noong araw ng Labanan sa Uhud. Wala kaming makitang maipambalot sa kanyang katawan maliban sa isang telang may guhit. Nang tabunan namin ang kanyang ulo dito, lumabas ang kanyang mga paa, at nang tabunan naman namin ang kanyang mga paa, lumabas ang kanyang ulo. Kaya't inutusan kami ng Rasûlullah ﷺ na tabunan ang kanyang ulo gamit ang tela at lagyan ng Idhkhir (isang uri ng damo) ang kanyang mga paa. At mayroon ding ilan sa amin na namunga na ang kanilang gantimpala at sila ay umaani nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinangad ng mga unang nandayuhan ang kaluguran ni Allah at tiniis nila ang matinding paghihirap.
Isang pariralang nangangahulugang paghahangad sa kaluguran at gantimpala ni Allah.
Isang uri ng damo na ginamit upang takpan ang mga paa ni Mus'ab.
Tumanggap ng gantimpala sa mga pagsisikap sa buhay na ito.
Hinango ng mga iskolar mula rito na kaugnay ng tapat na layunin ang halaga ng isang gawa, at iniingatan ni Allah ang gantimpala nito kahit hindi ito matanggap ng tao sa buhay na ito. Ipinakikita ng payak na paglisan ni Mus'ab ibn 'Umair na hindi nakasalalay sa yaman ang dangal at katayuan sa paningin ni Allah. Ipinakikita ng praktikal na tagubilin na takpan ng telang mayroon ang ulo at lagyan ng damo ang mga paa kung paano maingat na kikilos kapag kulang ang telang pambalot sa yumao. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga detalye nito batay sa mas malawak na mga salaysay at tuntuning legal.
- Suriin ang iyong layunin sa mahahalagang pasiya at ituon ito sa kaluguran ni Allah.
- Huwag sukatin ang halaga ng tao batay sa yaman o tagumpay sa mundo; higit na mahalaga ang katapatan at katatagan.
- Kapag may namatay, tumulong nang praktikal at maingat kahit kapos ang mga kagamitan.
Binabanggit din ng sahih na salaysay na ito mula kay Khabbab ang pandarayuhan kasama ng Sugo ni Allah ﷺ, kaya tuwiran itong kaugnay ng kanyang patotoo rito.
Sahih al-Bukhari · #3912 (Sahih)Nasa parehong kabanata ang sahih na salaysay na ito at nagbibigay ng karagdagang konteksto tungkol sa mga kasamahan at sa kanilang mga kabutihan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.