Sahih al-Bukhari, hadith 3921
Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Aisha
- 1Asbaghisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ
Ikinuwento sa amin ni Asbagh, ikinuwento sa amin ni Ibn Wahb, mula kay Yunus, mula kay Ibn Shihab, mula kay Urwah bin Az-Zubair, mula kay Aisha, na si Abu Bakr — nawa’y paligayin siya ng Allah — ay nag-asawa ng isang babae mula sa tribong Kalb na tinatawag na Umm Bakr. Nang lumipat si Abu Bakr sa Medina, diniyorso niya ito, at pinakasalan siya ng kanyang pinsan, ang makatang nagsabi ng tulang ito, na nagdalamhati para sa mga kafir ng Quraysh:
“Ano ang nasa loob ng balon, ang Balon ng Badr? Sila ba na may mga bandehado ng inihaw na udyok ng kamelyo? Ano ang nasa loob ng balon, ang Balon ng Badr? Sila ba na mga mang-aawit at mga kasama sa mararangal na inuman? Binabati tayo ni Umm Bakr ng kapayapaan, ngunit mayroon pa ba akong kapayapaan matapos mawala ang aking mga kababayan? Sinasabi sa atin ng Sugo ﷺ na tayo ay muling mabubuhay, ngunit paano mabubuhay ang mga bungo at mga kuwago?”
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nilait niyuyurakan ng isang makata ang pagkabuhay-muli habang nagluluksa sa mga namatay sa Badr.
Nagpakasal si Abu Bakr kay Umm Bakr mula sa tribong Kalb. Pagkatapos ng kanyang paglikas, hiniwalayan niya ito; pagkaraan, nagpakasal ito sa pinsan nito, na nagluksa sa mga Quraysh na napatay sa Badr at nanukso sa paniniwala sa pagkabuhay-muli.
Ang lugar kung saan naganap ang unang malaking labanan sa pagitan ng mga Muslim at Quraysh.
Ang paniniwalang bubuhayin muli ni Allah ang mga tao pagkamatay nila.
Ang mga Taga-Medina na tumulong at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga lumikas.
Itinuturing ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito bilang talambuhay na ulat tungkol sa pag-aasawa ni Abu Bakr at bilang halimbawa ng mga tulang binigkas pagkaraan ng Badr. Ang pagtanggi sa pagkabuhay-muli sa tula ay pananaw ng makata, hindi ng Propeta ﷺ. Hindi naghahango ang mga hurista ng pangkalahatang tuntunin tungkol sa diborsiyo mula sa salaysay na ito lamang; itinatatag ang mga tuntunin batay sa mga kaugnay na teksto at kalagayan.
- Ihiwalay ang mga salitang iniulat mula sa isang makata sa mga aral ng Propeta ﷺ.
- Isaisip ang paniniwala sa pagkabuhay-muli kapag pinag-iisipan ang kamatayan at pagkawala.
- Basahing mabuti ang mga ulat sa kasaysayan at huwag maghango ng tuntuning legal mula sa isang pangyayari nang hindi sinusuri ang mga kaugnay na batayan.
Isinasalaysay ng ulat na ito mula sa kaparehong bahagi ng Sahih al-Bukhari ang tungkol kay Abu Bakr noong panahon ng paglikas, kaya nagbibigay ito ng dagdag na konteksto sa kanyang buhay.
Sahih al-Bukhari · #3923 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang kahulugan ng paglikas at may kaugnayang tema sa pag-alis ni Abu Bakr sa Mecca.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.