Sahih al-Bukhari, hadith 3925
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَكَانَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ، فَقَدِمَ بِلاَلٌ وَسَعْدٌ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، ثُمَّ قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، حَتَّى جَعَلَ الإِمَاءُ يَقُلْنَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا قَدِمَ حَتَّى قَرَأْتُ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} فِي سُوَرٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bashar, ibinigay sa amin ni Ghundar, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Abu Ishaq, na nagsabi: Nakinig ako kay Al-Bara' bin 'Azib — radiyallahu 'anhuma — na nagsabi: Ang mga unang dumating sa amin ay sina Mus'ab bin 'Umair at Ibn Umm Maktum, at sila ay nagtuturo ng Qur'an sa mga tao. Pagkatapos ay dumating sina Bilal, Sa'd, at 'Ammar bin Yasir. Sumunod naman ay dumating si 'Umar bin Al-Khattab kasama ang dalawampung Sahabi ng Nabi ﷺ. At sa huli ay dumating ang mismong Nabi ﷺ. Hindi ko pa nakita ang mga taga-Madinah na maging masaya sa anumang bagay kasing saya nila nang dumating ang Rasul Allah ﷺ, hanggang sa ang mga alipin na babae ay nagsasabing,
"Dumating na ang Rasul Allah ﷺ!" At bago Siya dumating, nabasa ko na ang {Sabbihisma Rabbikal-A'la} kasama ang ilang surah mula sa Al-Mufassal.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Masayang-masayang tinanggap ng mga Ansar ang Propeta ﷺ at nagtuturo na sila ng Qur’an.
Mga taga-Medina na tumanggap at sumuporta sa mga Muslim na nagmula sa Mecca.
Tawag sa huling bahagi ng Qur’an, na naglalaman ng maraming surah na medyo maiikli.
Mga kasamahan ng Propeta na pumunta sa Medina at nagturo roon ng Qur’an sa mga tao.
Nakikita ng mga klasikong iskolar sa salaysay na ito ang kabutihan ng mga Ansar at ang matinding pagmamahal ng mga taga-Medina sa Propeta ﷺ. Ipinakikita rin nito na may pagtuturo na ng Qur’an bago dumating ang Propeta ﷺ sa Medina at na ipinadala ang mga kasamahan upang gawin ito. Ipinahihiwatig ng pagbanggit sa pagbigkas ni Al-Bara kung paano pinag-aralan at binigkas ng mga kasamahan ang Qur’an.
- Gawing madaling matutuhan ang Qur’an sa inyong pamilya at komunidad, kabilang ang pagtulong sa iba na matuto.
- Malugod na tanggapin nang taos-puso at may paggalang ang mga nagdadala ng kabutihan at kaalaman.
- Pahalagahan ang mga sumusuporta sa iba at nagpapatibay sa komunidad.
Tungkol din sa pagdating ng Propeta ﷺ ang salaysay na ito ni Al-Bara, kaya nagbibigay ito ng kaugnay na pananaw sa pangyayaring iyon.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)Isinalaysay ni Anas roon ang saloobin ng mga Ansar sa Propeta ﷺ; kapag pinagsama, itinatampok ng mga salaysay ang natatanging ugnayan nila sa kanya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.