Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3926

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Kagalingan ng mga Ansar sa Madinah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ قَالَتْ ـ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ، كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ وَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na sinabi niya: Nang dumating ang Rasūlullah ﷺ sa Madinah, nagkasakit ng lagnat sina Abu Bakr at Bilal. Sinabi niya: Pumasok ako upang dalawin sila at sinabi, 'O Ama, kamusta ang pakiramdam mo? O Bilal, kamusta ang pakiramdam mo?' Sinabi niya: Kapag tumindi ang lagnat ni Abu Bakr, sinasabi niya, 'Bawat tao ay aabutin ng kamatayan sa isang umaga habang siya ay kasama ang kanyang pamilya, at ang kamatayan ay mas malapit pa sa kanya kaysa sa tali ng kanyang tsinelas.' At kapag humupa naman ang lagnat ni Bilal, itinataas niya ang kanyang boses at sinasabi, 'Sana'y malaman ko kung makakagugol ba ako ng isang gabi sa lambak na napapaligiran ng Idhkhir at Jalil, at kung makakainom ba ako ng tubig ng Majannah sa isang araw, at kung makikita ko muli ang mga bundok ng Shamah at Tafil.' Sinabi ni Aisha: Kaya't lumapit ako sa Rasūlullah ﷺ at ibinalita ito sa kanya. Sinabi niya: 'Ya Allah, pag-ibigin Mo sa amin ang Madinah tulad ng pag-ibig namin sa Makkah o higit pa, at pagalingin Mo ito, at pagpalain Mo para sa amin ang Sa' at Mud nito, at ilipat Mo ang lagnat nito patungo sa Al-Juhfah.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanalangin ang Propeta ﷺ kay Allah na gawing minamahal at malusog ang Medina.

Kaligiran at dahilan

Matapos dumating ang Propeta ﷺ sa Medina, nilagnat sina Abu Bakr at Bilal. Ikinuwento ni Aisha sa kanya ang kanilang karamdaman at ang pangungulila ni Bilal sa Mecca, at pagkatapos ay binigkas niya ang panalanging ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sa' at Mudd

Mga panukat ng dami na ginagamit noon para sa pagkain.

Al-Juhfah

Isang lugar sa labas ng Medina na hiniling ng Propeta ﷺ na paglipatan ng lagnat.

Idhkhir at Jalil

Mga uri ng damo o halaman sa paligid ng Mecca na naalala ni Bilal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring hilingin kay Allah na gawing minamahal at malusog ang isang lugar at pagpalain ang kabuhayan doon. Kinikilala rin ng panalangin ang lungkot ng mga nandayuhan na nangungulila sa kanilang sariling bayan. Hindi nangangahulugang tinatanggihan ni Bilal ang Medina dahil nangungulila siya sa Mecca. Tumugon ang Propeta ﷺ nang may habag at nanalangin na mahalin nila ang bago nilang tirahan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hilingin kay Allah na pagkalooban ng kalusugan, pagpapala, at pagmamahal ang lugar na tinitirhan mo.
  2. Huwag balewalain ang pangungulila at lungkot ng mga taong napilitang lisanin ang kanilang tahanan; tumugon sa kanila nang may habag.
  3. Alalayan ang mga maysakit sa pamamagitan ng pag-aasikaso at mga salitang nakaaaliw, gaya ng ginawa ni Aisha kina Abu Bakr at Bilal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.