Sahih al-Bukhari, hadith 3950
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Sa'd ibn Mu'adh
- 1Ahmad ibn Uthmanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4Ang kanyang ama, si Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Amr ibn Maymunعَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ
- 7Abdullah ibn Mas'ud Haddathعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَ
- 8Sa'd ibn Mu'adhسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ صَدِيقًا لأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا مَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، وَكَانَ سَعْدٌ إِذَا مَرَّ بِمَكَّةَ نَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ، فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ انْطَلَقَ سَعْدٌ مُعْتَمِرًا، فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لأُمَيَّةَ انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لَعَلِّي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ. فَخَرَجَ بِهِ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَلَقِيَهُمَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، مَنْ هَذَا مَعَكَ فَقَالَ هَذَا سَعْدٌ. فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ أَلاَ أَرَاكَ تَطُوفُ بِمَكَّةَ آمِنًا، وَقَدْ أَوَيْتُمُ الصُّبَاةَ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ، أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا. فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ وَرَفَعَ صَوْتَهُ عَلَيْهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ لَهُ أُمَيَّةُ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ يَا سَعْدُ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ سَيِّدِ أَهْلِ الْوَادِي. فَقَالَ سَعْدٌ دَعْنَا عَنْكَ يَا أُمَيَّةُ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّهُمْ قَاتِلُوكَ. قَالَ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَفَزِعَ لِذَلِكَ أُمَيَّةُ فَزَعًا شَدِيدًا، فَلَمَّا رَجَعَ أُمَيَّةُ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ يَا أُمَّ صَفْوَانَ، أَلَمْ تَرَىْ مَا قَالَ لِي سَعْدٌ قَالَتْ وَمَا قَالَ لَكَ قَالَ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ قَاتِلِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ بِمَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي. فَقَالَ أُمَيَّةُ وَاللَّهِ لاَ أَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ اسْتَنْفَرَ أَبُو جَهْلٍ النَّاسَ قَالَ أَدْرِكُوا عِيرَكُمْ. فَكَرِهَ أُمَيَّةُ أَنْ يَخْرُجَ، فَأَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ يَا أَبَا صَفْوَانَ، إِنَّكَ مَتَى مَا يَرَاكَ النَّاسُ قَدْ تَخَلَّفْتَ وَأَنْتَ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي تَخَلَّفُوا مَعَكَ، فَلَمْ يَزَلْ بِهِ أَبُو جَهْلٍ حَتَّى قَالَ أَمَّا إِذْ غَلَبْتَنِي، فَوَاللَّهِ لأَشْتَرِيَنَّ أَجْوَدَ بَعِيرٍ بِمَكَّةَ ثُمَّ قَالَ أُمَيَّةُ يَا أُمَّ صَفْوَانَ جَهِّزِينِي. فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَا صَفْوَانَ وَقَدْ نَسِيتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ لاَ، مَا أُرِيدُ أَنْ أَجُوزَ مَعَهُمْ إِلاَّ قَرِيبًا. فَلَمَّا خَرَجَ أُمَيَّةُ أَخَذَ لاَ يَنْزِلُ مَنْزِلاً إِلاَّ عَقَلَ بَعِيرَهُ، فَلَمْ يَزَلْ بِذَلِكَ حَتَّى قَتَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِبَدْرٍ.
Ikinuwento ni Abdullah bin Mas'ud — nawa'y maging karapat-dapat siya sa kasiyahan ni Allah — mula kay Sa'd bin Mu'adh, na sinabi niyang siya ay dating malapit na kaibigan ni Umayyah bin Khalaf. Kapag dumadaan si Umayyah sa Madinah, nananatili siya kay Sa'd, at kapag dumadaan naman si Sa'd sa Makkah, nananatili siya kay Umayyah. Nang dumating ang Sugo ng Allah ﷺ sa Madinah, pumunta si Sa'd upang mag-umrah at tumigil sa bahay ni Umayyah sa Makkah. Sinabi niya kay Umayyah, 'Hanapan mo ako ng oras na walang tao upang makapag-tawaf ako sa Ka'bah.' Kaya't lumabas sila nang malapit sa tanghali, ngunit nakasalubong nila si Abu Jahl. Sinabi nito, 'O Abu Safwan! Sino ang kasama mo?' Sumagot si Umayyah, 'Si Sa'd ito.' Sinabi ni Abu Jahl kay Sa'd, 'Nakikita kitang naglalakad nang ligtas sa Makkah kahit na pinagsilungan ninyo ang mga taong lumihis sa relihiyon (mga Muslim) at inaangkin ninyong tutulungan at sasamahan ninyo sila. Sumpa sa Allah, kung hindi ka kasama ni Abu Safwan, hindi ka makakauwing buhay sa iyong pamilya.' Tumaas ang boses ni Sa'd at sinabi, 'Sumpa sa Allah, kung hahadlangan mo ako dito, hadlangan kita sa isang bagay na mas mahalaga pa sa iyo: ang iyong pagdaan sa Madinah.' Sinabi ni Umayyah, 'Huwag mong tataasan ang boses si Abu-l-Hakam, O Sa'd, dahil siya ang panginoon ng mga taga-Lambak.' Sumagot si Sa'd, 'Tumahimik ka, O Umayyah! Sumpa sa Allah, narinig ko ang Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabing papatayin ka nila.' Nagtanong si Umayyah, 'Sa Makkah ba?' Sumagot si Sa'd, 'Hindi ko alam.' Labis na natakot si Umayyah dahil dito. Nang umuwi siya, sinabi niya sa kanyang asawa, 'O Um Safwan! Hindi mo ba narinig ang sinabi ni Sa'd?' Tanong nito, 'Ano ang sinabi niya?' Sagot ni Umayyah, 'Inangkin niyang sinabi ni Muhammad sa kanila na papatayin nila ako. Tinanong ko kung sa Makkah, at sumagot siyang hindi niya alam.' Dagdag ni Umayyah, 'Sumpa sa Allah, hindi na ako lalabas ng Makkah.' Ngunit nang sumapit ang araw ng Badr, tinawagan ni Abu Jahl ang mga tao na magdigmaan upang protektahan ang kanilang karabana. Ayaw sanang sumama ni Umayyah, ngunit nilapitan siya ni Abu Jahl at sinabi, 'O Abu Safwan! Kung makita kang naiiwan ng mga tao samantalang ikaw ang panginoon ng Lambak, maiiwan din silang lahat kasama mo.' Patuloy na hinikayat ni Abu Jahl si Umayyah hanggang sa sumuko ito at nagsabing, 'Dahil natalo mo ako, sumpa sa Allah, bibilhin ko ang pinakamainam na kamelyo sa Makkah.' Pagkatapos, sinabi ni Umayyah sa kanyang asawa, 'O Um Safwan, ihanda mo ang aking kailangan.' Sinabi nito, 'O Abu Safwan! Nakalimutan mo na ba ang sinabi ng iyong kapatid na taga-Yathrib?' Sumagot siya, 'Hindi, ngunit ayokong sumama sa kanila maliban na lang sa maikling distansya.' Kaya't nang lumabas si Umayyah, tinali niya ang kanyang kamelyo sa bawat tigilan. Patuloy niyang ginawa ito hanggang sa pinatay siya ni Allah, ang Makapangyarihan at Marangal, sa Badr.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagkatotoo ang babala ni Sa‘d tungkol kay Umayya at ipinakita nito ang katuparan ng kaalamang ipinabatid ng Propeta ﷺ.
Inilalarawan ng salaysay kung paano binalaan ni Sa‘d ibn Mu‘adh si Umayya ibn Khalaf habang bumibisita sa Mecca na papatayin siya ng mga Muslim. Kalaunan, sa kabila ng takot niya, nagtungo si Umayya sa Labanan sa Badr at doon nasawi.
Ritwal na pag-ikot sa Ka‘ba.
Paglalakbay-panrelihiyon sa Mecca na maaaring isagawa sa labas ng panahon ng hajj.
Dating pangalan ng Medina.
Itinuturing ng mga iskolar ang kuwentong ito bilang tanda ng katotohanan ng Propeta ﷺ: isinalaysay ni Sa‘d ang narinig niya mula sa Propeta ﷺ, at naganap ang pangyayari sa Badr. Ipinakikita rin nito na magkaugnay ang mga pasiya ng tao at ang panggigipit ng lipunan sa pagtatakda ni Allah. Alam ni Umayya ang babala, ngunit nahikayat pa rin siyang umalis. Makasaysayang paglalarawan ang hadith na ito, hindi isang nagsasariling tuntunin tungkol sa paglalakbay o pakikilahok sa labanan.
- Pag-isipang mabuti ang babala ng mga mapagkakatiwalaang tao at huwag hayaang manaig sa iyong pagpapasya ang ambisyon o panggigipit ng grupo.
- Matapang na manindigan laban sa kawalang-katarungan, ngunit pumili ng mga salita at kilos na angkop sa sitwasyon.
- Kilalanin ang pagtatakda ni Allah nang hindi itinatanggi ang sarili mong pananagutan sa mga pasiya at bunga ng mga ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.