Sahih al-Bukhari, hadith 3953
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ}
Ikinuwento ni Ibn Abbas: Noong araw ng Labanan sa Badr, ang Propeta ﷺ ay nagdasal,
"O Allah! Hinihiling ko sa Iyo ang Iyong Tipan at Pangako. O Allah! Kung nais Mo na walang sasamba sa Iyo (kung gayon bigyan ng tagumpay ang mga pagano)." Pagkatapos ay hinawakan siya ni Abu Bakr sa kamay at sinabi, "Sapat na iyan para sa iyo." Lumabas ang Propeta ﷺ na nagsasabi, "{Ang kanilang karamihan ay tatalunin at sila ay magpapakita ng kanilang likod}."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa Badr, nagsumamo ang Propeta ﷺ kay Allah at inalala ang Kanyang pangako.
Inilalarawan ng salaysay ang pagsusumamo noong araw ng Labanan sa Badr. Hinawakan ni Abu Bakr ang kamay ng Propeta ﷺ at pinatibay ang kanyang loob; pagkatapos ay lumabas ang Propeta ﷺ at bumigkas ng isang talata mula sa Surah al-Qamar.
Pagsamo batay sa mga pangako at tulong ni Allah, gaya ng pangakong tutulungan Niya ang Kanyang Sugo at ang mga sumasampalataya.
Isang taimtim na pagsusumamo na nagbibigay-diin sa malaking kahalagahan ng tagumpay para sa pagsamba kay Allah.
Tumutukoy ito sa Qur’an 54:45, na nagpapahayag ng pagkatalo at pag-atras ng kaaway.
Hango rito ang paliwanag ng mga iskolar na maaaring taimtim na humingi ng tulong kay Allah ang isang mananampalataya at manalangin habang binabanggit ang mga pangako Niya. Hindi salungat ang panalangin at pagtitiwala kay Allah sa paggamit ng mga kinakailangang paraan: nanalangin ang Propeta ﷺ habang naghahanda sa labanan ang mga Muslim. Ipinakikita rin ng mga salitang pampalakas-loob ni Abu Bakr kung paano tumugon nang may malasakit at suporta sa taong dumaranas ng pangangailangan.
- Taos-pusong humingi ng tulong kay Allah at alalahanin ang mga pangako Niya nang hindi ipinipilit ang magiging resulta.
- Pagsamahin ang pagtitiwala kay Allah sa kongkretong paghahanda at pagsisikap.
- Magbigay ng mahinahon at nakapagpapalakas-loob na suporta sa taong dumaranas ng matinding bigat.
Itinatampok ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang mga pangyayari sa paligid ng labanan at tumutulong maunawaan ang konteksto ng pagsusumamo.
Sahih al-Bukhari · #3952 (Sahih)Tungkol din sa isang tagpo sa Badr ang sahih na salaysay na ito, at dinaragdagan nito ang paglalarawan sa pagsubok at saloobin ng mga Kasamahan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.