Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3952

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى ‏{‏اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ‏}‏ وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ‏.‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ‏.‏ يَعْنِي قَوْلَهُ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, ibinigay sa amin ni Isra'il, mula kay Mukhariq, mula kay Tariq bin Shihab, na nagsabi: Nakinig ako kay Ibn Mas'ud na nagsasabi: Nasaksihan ko si Al-Miqdad bin Al-Aswad sa isang pangyayari na mas nais ko pang ako ang taong nasangkot dito kaysa sa anumang bagay na maipantumbas dito. Lumapit siya sa Nabi ﷺ habang ito ay nananalangin laban sa mga musyrik, at sinabi niya: 'Hindi kami magsasabi ng tulad ng sinabi ng kaum ni Musa: {Pumunta ka at ang iyong Panginoon at makipaglaban kayo}. Ngunit makikipaglaban kami sa iyong kanan, sa iyong kaliwa, sa iyong harapan, at sa iyong likuran.' Nakita kong luminaw ang mukha ng Nabi ﷺ at natuwa siya sa kanyang sinabi.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nangako si Al-Miqdad na matatag na susuporta sa Propeta ﷺ mula sa lahat ng panig.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Miqdad ibn Al-Aswad

Isang kasamahan ng Propeta ﷺ na nagpahayag dito ng suporta at tapang.

Ang mga tao ni Moises

Ang mga Israelita na nagsabi kay Moises: ‘Ikaw at ang iyong Panginoon ang pumunta at makipaglaban.’

Mga sumasamba sa maraming diyos

Mga taong sumasamba sa ibang mga diyos bukod kay Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango ng mga iskolar sa mga salita ni Al-Miqdad ang kahalagahan ng katapatan, tapang, at matatag na pagsuporta sa Propeta ﷺ. Kabaligtaran ng pagtanggi sa pananagutan ang kanyang tugon: nag-alok siyang makipaglaban kasama nila mula sa lahat ng panig. Ipinakikita ng tuwa ng Propeta ﷺ na nakapagpapalakas ng loob ng isang pamayanan ang tapat at kongkretong suporta. Inilalarawan ng pahayag ang kalagayan ng pakikipaglaban noong panahong iyon at hindi ito pangkalahatang panawagan sa karahasan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magbigay ng kongkretong suporta sa mga taong umaasa sa iyo sa halip na mabuting hangarin lamang ang sabihin.
  2. Manatiling matatag kapag nagiging mahirap ang isang gawaing pinagsasaluhan at gampanan ang bahagi ng iyong pananagutan.
  3. Ipahayag ang pagpapahalaga sa matapang at tapat na paglilingkod upang mapalakas ang loob ng iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.