Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3957

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Amr bin Khalid, ikinuwento sa amin ni Zuhayr, ikinuwento sa amin ni Abu Ishaq, na nagsabing: Nakinig ako kay Al-Bara' — radiya Allahu anhu — na nagsasabi: Ikinuwento sa akin ng mga Sahabi ni Muhammad ﷺ na nakasaksi sa Badr na ang kanilang bilang ay katumbas ng bilang ng mga kasama ni Talut na tumawid sa ilog kasama niya, na higit sa tatlong daan at sampu. Sinabi ni Al-Bara': Hindi, demi Allah! Walang tumawid sa ilog kasama niya kundi isang tunay na mananampalataya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Mahigit tatlong daan at sampung mananampalataya ang lumahok sa Badr.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Talut

Ang haring binanggit sa Qur’an sa salaysay tungkol sa mga Anak ni Israel.

Tumawid sa ilog

Isang pagsubok kung saan tumawid sa ilog si Talut at ang kanyang mga tagasunod; binabanggit ito sa surah al-Baqarah ng Qur’an.

Badr

Ang lugar ng tanyag na labanan sa pagitan ng mga Muslim at ng Quraysh.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga klasikong tagapagpaliwanag na inihahambing ni Al-Bara' ang mga lumahok sa Badr sa pangkat ng mga mananampalataya ni Talut. Magkatulad ang kanilang bilang at matatag na pananampalataya. Binibigyang-diin ng pahayag na pananampalataya at pagsunod ang mahalaga, hindi lamang ang dami ng mga mandirigma. Isa itong paghahambing na pangkasaysayan at hindi, sa sarili nito, pangkalahatang tuntuning legal tungkol sa pakikidigma.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag husgahan ang isang pamayanan batay lamang sa laki nito; isaalang-alang din ang pananampalataya at katatagan nito.
  2. Pag-aralan ang kasaysayan ng mga kasamahan ng Propeta at iugnay ito sa mga aral ng Qur’an.
  3. Maingat na ipasa ang impormasyong pangkasaysayan at linawin kung nakabatay ito sa mga salaysay ng mga saksi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.