Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3965

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَقَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ وَفِيهِمْ أُنْزِلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ تَبَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةُ وَعَلِيٌّ وَعُبَيْدَةُ أَوْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْحَارِثِ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Muhammad bin Abdullah ar-Raqashi: Ikinuwento sa amin ni Mu'tamir, na nagsabing: Nakinig ako sa aking ama na nagsasabi: Ikinuwento sa amin ni Abu Mijlaz, mula kay Qais bin Ubad, mula kay Ali bin Abi Talib — raḍiya Allāhu ʿanhu — na kanyang sinabi:

"Ako ang unang lalaking luluhod sa harap ng Ar-Rahman para sa paghuhukom sa Araw ng Pagkabuhay." At sinabi ni Qais bin Ubad: "Tungkol sa kanila ibinaba ang talatang: {Ang dalawang pangkat na ito ay nag-aaway tungkol sa kanilang Panginoon.} Sinabi niya: Sila ay ang mga nagharap-harap sa labanan noong Araw ng Badr, sina Hamza, Ali, at Ubaida o Abu Ubaida bin Al-Harith, at Shaiba bin Rabi'a, Utba, at Al-Walid bin Utba.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binanggit ni Ali ang mga mandirigma sa Badr bilang mga panig sa paghuhukom sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.

Kaligiran at dahilan

Iniugnay ni Qais ibn Ubad ang talata tungkol sa dalawang magkatunggaling panig (Qur’an 22:19) sa mga mandirigmang nagharap sa isang tunggalian sa Badr.

Paliwanag sa mahihirap na salita
nagpapatirapa sa harap ng Pinakamaawain

Matalinghagang paglalarawan ito ng pagharap kay Allah para sa paghuhukom sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.

dalawang magkatunggaling panig

Ang dalawang pangkat na nagharap sa Badr: ang mga sumasampalataya at ang mga di-sumasampalataya.

tunggalian

Isang labanan kung saan nagharap ang ilang mandirigma mula sa magkabilang hukbo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang mga magkatunggaling panig na binanggit sa Qur’an 22:19 sa mga mandirigmang nagharap sa Badr. Binibigyang-diin ng salaysay ang natatanging gantimpala ng mga kasamahang nakipaglaban para sa Islam doon, at ipinapaalala na sa huli, si Allah ang hahatol sa kanilang kalagayan. Inilalarawan ng pahayag ni Ali ang kanyang katayuan sa paghuhukom na iyon; hindi ito pangkalahatang tuntunin tungkol sa pagkakasunod-sunod ng pagharap ng mga tao kay Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tandaan na hahatulan ni Allah nang makatarungan ang bawat tao sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
  2. Alamin ang mga sakripisyo ng mga kasamahan ng Propeta at magsalita tungkol sa kanila nang may paggalang.
  3. Kapag nagbabasa ng mga talata sa Qur’an, hanapin ang paliwanag ng mga ito sa mapananaligang mga salaysay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.