Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3966

Isinalaysay ni Abu Dharr al-Ghifari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ فِي سِتَّةٍ مِنْ قُرَيْشٍ عَلِيٍّ وَحَمْزَةَ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Qabisah, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Abu Hashim, mula kay Abu Mijlaz, mula kay Qays bin 'Ubad, mula kay Abu Dhar — radiya Allahu 'anhu — na kanyang sinabi: Ang talatang ito: {HETONG DALAWANG KATUNGKOLAN AY NAGTALUNAN TUNGKOL SA KANILANG PANGINOON} ay ibinaba tungkol sa anim na lalaki mula sa Quraysh: sina Ali, Hamza, Ubaidah bin Al-Harith, Shaibah bin Rabi'ah, Utbah bin Rabi'ah, at Al-Walid bin Utbah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tumutukoy ang talata tungkol sa dalawang pangkat na naglalabanan sa anim na kalahok sa Labanan sa Badr.

Kaligiran at dahilan

Iniuugnay ng salaysay ang Qur’an 22:19 sa sagupaan sa Badr nina Ali, Hamza, at Ubayda ibn al-Harith sa isang panig, at nina Shayba, Utba, at al-Walid ibn Utba sa kabilang panig.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Dalawang magkalabang panig

Ang dalawang pangkat na nagharap sa labanan.

Ipinahayag

Ipinahayag ni Allah sa Propeta ﷺ.

Quraysh

Isang tribong Arabe na kinabibilangan ng Propeta ﷺ at ng maraming taga-Makkah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang Qur’an 22:19 sa anim na lalaking binanggit at sa sagupaan sa Badr. Nakikita nila rito ang karangalan nina Ali, Hamza, at Ubayda ibn al-Harith, at isang halimbawa kung paano ipinaliliwanag ang mga talata ng Qur’an ayon sa kontekstong pangkasaysayan. Hindi nagtatakda ang salaysay na ito ng pangkalahatang tuntuning legal, at hindi ito sapat na batayan upang itumbas ang mga tunggalian sa kasalukuyan sa Labanan sa Badr.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Basahin ang mga talata ng Qur’an nang isinasaalang-alang ang paliwanag at kontekstong pangkasaysayan mula sa mga mapagkakatiwalaang salaysay.
  2. Kilalanin ang tapang at pagsisikap ng mga kasamahan ng Propeta nang hindi inihihiwalay ang kanilang ginawa sa mga pangyayari sa Badr.
  3. Huwag gamitin ang mga labanan noon upang bigyang-katwiran ang pagkapoot sa mga sitwasyon ngayon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.