Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3969

Isinalaysay ni Abu Dharr al-Ghifari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏ نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَىْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yaqub bin Ibrahim, ibinigay sa amin ni Hushaym, ipinabatid sa amin ni Abu Hashim, mula kay Abu Mijlaz, mula kay Qays, na nagsabi: Nakinig ako kay Abu Dharr na nanunumpa nang may diin na ang talatang ito: {Ang dalawang pangkat na ito ay nag-aaway-away tungkol sa kanilang Panginoon} ay ibinaba ukol sa mga lalaking lumaban noong araw ng Badr, sina Hamza, Ali, Ubaida bin Al-Harith, Utba at Shaiba—ang dalawang anak ni Rabi'a—at Al-Walid bin Utba.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniuugnay ni Abu Dharr ang Qur’an 22:19 sa mga mandirigmang nagharap sa Labanan sa Badr.

Kaligiran at dahilan

Ipinaliwanag ni Abu Dharr na ipinahayag ang Qur’an 22:19 tungkol sa dalawang pangkat na nagharap sa isang duwelo sa Badr: sina Hamza, Ali, at Ubaida ibn al-Harith laban kina Utba, Shayba, at al-Walid, mga anak ni Utba ibn Rabi'a.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Duwelo

Labanan kung saan nagtatapat ang mga piling mandirigma ng dalawang hukbo bago magsimula ang pangkalahatang labanan.

Dalawang magkatunggali

Ang dalawang panig na inilalarawan sa talata bilang nagharap at nag-aaway tungkol sa kanilang Panginoon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binabanggit ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito bilang konteksto ng Qur’an 22:19 at iniuugnay ang paglalarawan sa dalawang panig sa mga mandirigmang nagharap sa Badr. Nililinaw ng pahayag ni Abu Dharr kung saang pangyayaring pangkasaysayan tumutukoy ang talata; hindi nito ginagawang pangkalahatang panawagan sa karahasan ang labanan mismo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Basahin ang mga talata tungkol sa labanan nang isinasaalang-alang ang konteksto ng pagkakapahayag at paliwanag ng mga mapagkakatiwalaang tagapag-ulat.
  2. Huwag gawing pangkalahatang paghikayat sa karahasan ang salaysay tungkol sa isang partikular na labanan.
  3. Pag-aralan nang mabuti ang unang kasaysayan ng Islam at ihiwalay ang paglalarawang pangkasaysayan sa mga praktikal na tuntuning legal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.