Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3971

Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Awf. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdur-Rahman bin Auf:

"Nakipagkasunduan ako kay Umayyah bin Khalaf (na aalagaan niya ang aking mga kamag-anak at ari-arian sa Makkah, at aalagaan ko naman ang kanyang mga kamag-anak at ari-arian sa Madinah)." Pagkatapos ay binanggit ni Abdur-Rahman ang pagkamatay ni Umayyah at ng kanyang anak noong araw ng Badr, at sinabi ni Bilal, "Hindi ako makakaligtas kung makakaligtas si Umayyah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa Badr nagtapos ang kasunduan nina Abdur-Rahman at Umayya.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Awf na nagkasundo sila ni Umayya ibn Khalaf na pangalagaan ang pamilya at ari-arian ng isa’t isa sa Mecca at Medina. Noong Labanan sa Badr, napatay si Umayya; iginiit ni Bilal na hindi siya dapat makatakas sa kapalarang iyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
kasunduan sa pangangalaga

Kasunduang nangangalaga ang magkabilang panig sa pamilya at ari-arian ng isa’t isa.

Badr

Labanan ng mga Muslim at mga kalabang mula sa Mecca noong ikalawang taon matapos ang Hijrah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang ulat na ito bilang halimbawa ng mga personal na kasunduan at ng mga tensiyong maaaring lumitaw sa panahon ng armadong labanan. Iniuugnay ang sinabi ni Bilal sa matinding pag-uusig sa kanya ni Umayya; hindi ito pangkalahatang pahintulot na maghiganti. Hinahango ang mga tuntunin tungkol sa digmaan at pangangalaga mula sa mas malawak na mga teksto at legal na prinsipyo, hindi lamang sa iisang pahayag na ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maingat na tuparin ang mga kasunduan tungkol sa pangangalaga at pananagutan, kahit magbago ang mga kalagayan.
  2. Tutulan ang kawalang-katarungan at pag-uusig, ngunit huwag hayaang mauwi sa sariling paghihiganti ang personal na galit.
  3. Unawain sa kontekstong pangkasaysayan ang mga pahayag sa panahon ng digmaan at huwag agad gawing pangkalahatang tuntunin ang mga ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.