Sahih al-Bukhari, hadith 3972
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdan ibn Uthmanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Ang kanyang ama, si Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ {وَالنَّجْمِ} فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
Ibinigay sa amin ni 'Abdullah bin 'Uthman na sinabi:
"Ibinabalita sa akin ng aking ama, mula kay Shu'bah, mula kay Abu Ishaq, mula kay Al-Aswad, mula kay 'Abdullah (radiyallahu anhu) na ang Nabi (ﷺ) ay bumasa ng Surah An-Najm at sumujud siya dahil dito, at sumujud din ang lahat ng kasama niya. Subalit may isang matandang lalaki na kumuha ng isang dakot na lupa at itinaas ito sa kanyang noo habang sinasabi, 'Sapat na ito para sa akin.' Sinabi ni 'Abdullah, 'Nakita ko siyang napatay bilang isang kafir pagkalipas nito.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Binibigkas ng Propeta ﷺ ang Surah An-Najm at nagpatirapa.
Pagdikit ng mukha sa lupa bilang tanda ng pagsamba at pagpapasakop kay Allah.
Ika-53 surah ng Qur’an; may talata rito na nangangailangan ng pagpapatirapa kapag binibigkas.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nagpatirapa ang Propeta ﷺ matapos bigkasin ang Surah An-Najm, at sumunod sa kanya ang kanyang mga kasamahan. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang legal na katayuan at mga kundisyon ng pagpapatirapang ito, at binibigyang-diin na hindi matitiyak ang mga detalye mula sa iisang salaysay lamang. Ipinakikita ng kilos ng matandang lalaki ang pagkakaiba ng mapagpakumbabang pagsunod at pagtanggi sa pagpapatirapa.
- Kapag nakilala mo ang isang utos ni Allah, tumugon nang may pagpapakumbaba at pagsunod.
- Iwasan ang kayabangan: huwag ipagpalagay na maaari mong palitan ang isang gawaing pagsamba ng ibang bagay ayon sa sarili mong pasya.
- Pag-aralan ang mga tuntunin sa pagpapatirapa habang binibigkas ang Qur’an at sundin ang mapagkakatiwalaang kaalaman.
Nasa kasunod mismo ito ng parehong ulat sa Al-Maghaazi at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa pagpapatirapa.
Sahih al-Bukhari · #385 (Sahih)Kaugnay ito ng paksa ng pagpapatirapa sa pagbigkas ng Qur’an at tumutulong na mailagay ang usaping ito sa mas malawak na konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.