Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3973

Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Urwa

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ibrahim ibn Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا‏.‏ قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ‏.‏

Salin

Ibinabalita sa akin ni Ibrahim bin Musa, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Hisham bin Yusuf, mula kay Ma'mar, mula kay Hisham, mula kay 'Urwah, na nagsabi: May tatlong sugat dahil sa tabak si Az-Zubair, at ang isa ay nasa kanyang balikat. Sinabi niya: 'Dati kong maipasok ang aking mga daliri sa loob nito.' Natamo niya ang dalawa sa mga sugat na ito noong araw ng Badr, at ang isa naman noong araw ng Al-Yarmuk. Sinabi ni 'Urwah: Nang mapatay si Abdullah bin Az-Zubair, sinabi sa akin ni Abdul-Malik bin Marwan, 'O 'Urwah, nakikilala mo ba ang tabak ni Az-Zubair?' Sumagot ako, 'Opo.' Nagtanong siya, 'Anong marka ang mayroon ito?' Sumagot ako, 'May peklat ito sa talim na natamo noong araw ng Badr.' Sinabi ni Abdul-Malik, 'Tama ka! Ang mga tabak nila ay may mga peklat dahil sa pagbangga sa mga hanay ng mga kaaway.' Pagkatapos ay ibinalik niya ang tabak kay 'Urwah. Sinabi ni Hisham: Tinaya namin ang halaga ng tabak sa tatlong libo (Dinar), at kinuha ito ng isa sa amin, at sana ay akin na lang ito nakuha.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang mga pilat at ang espada ay mga kongkretong bakas ng katapangan ni Az-Zubayr.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Yarmuk

Isang malaking labanan sa pagitan ng mga Muslim at ng mga Byzantine.

Bingaw sa talim

Pinsala sa matalim na gilid ng espada.

Mga hukbo

Tumutukoy ang tekstong Arabe sa mga pangkat o yunit na naglalaban.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang mga pilat at pinsala sa espada bilang kongkretong alaala ng pakikilahok ni Az-Zubayr sa mga labanan. Pinupuri ng salaysay ang kanyang katapangan at pagsisikap, ngunit hindi nito ginagawang layunin ang pinsala mula sa digmaan. Ipinakikita rin nito na maingat na iniingatan at kinikilala ang mga bagay na may makabuluhang kasaysayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ingatan ang mga pamana ng pamilya at tapat na ikuwento ang mga alaalang kaugnay ng mga ito.
  2. Parangalan ang katapangan at sakripisyo nang hindi niluluwalhati ang karahasan o naghahanap ng alitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.