Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3975

Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Ekspedisyon Militar na Pinamunuan ng Propeta ﷺ
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ahmad bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Abdullah, ipinabalita sa amin ni Hisham bin Urwa, mula sa kanyang ama, na ang mga Kasama ng Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi kay Az-Zubair noong araw ng Yarmuk:

"Hindi ba ikaw ay sasugod upang kami ay sumugod kasama mo?" Sumagot siya: "Kung ako ay susugod, kayo ay magsisinungaling." Sinabi nila: "Hindi kami gagawa noon." Kaya't sinugod niya sila hanggang sa kanyang nabasag ang kanilang mga hanay, nalampasan niya sila at walang kasama siyang sinuman. Pagkatapos ay bumalik siya nang nakaharap, hinawakan nila ang kanyang brida at tinaga siya ng dalawang beses sa kanyang balikat; sa pagitan ng dalawang sugat ay may isang peklat na natamo niya noong araw ng Badr. Sinabi ni Urwa: "Noong ako ay maliit, ipinapasok ko ang aking mga daliri sa mga peklat na iyon habang naglalaro." Sinabi rin ni Urwa: "Kasama niya noong araw na iyon si Abdullah bin Az-Zubair na sampung taong gulang; isinakay niya ito sa kabayo at ipinagkatiwala sa isang lalaki."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagpakita ng tapang si Az-Zubair, nakalusot sa hanay ng mga kaaway, at maalagang isinama ang kanyang anak.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Yarmuk

Isang labanan sa pagitan ng mga Muslim at ng mga Byzantine.

lumusot sa kanilang mga hanay

Nangangahulugang tumagos siya sa hanay ng mga kaaway.

busal ng kanyang kabayo

Bahagi ito ng panali ng kabayo na ginagamit ng mangangabayo sa pagkontrol dito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinakikita ng salaysay ang tapang at determinasyon ni Az-Zubair, gayundin ang matitinding sugat na tinamo niya sa mga labanan. Ipinakikita ng pag-alala ni Urwa sa mga pilat kung paano tiniis ng mga kasamahan ng Propeta ang kanilang mga sakripisyo. Ipinakikita rin ng pagsama ni Az-Zubair sa kanyang sampung-taóng-gulang na anak at pagtatalaga niya ng isang lalaki upang mag-alaga rito na binigyang-pansin pa rin ang pagprotekta at pananagutan sa mahihirap na kalagayan. Inilalarawan ng ulat na ito ang isang pangyayari; hindi ito pangkalahatang panghihikayat na gumawa ng mapanganib na bagay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magpakita ng tapang kapag nangangailangan ng pansin at pagsisikap ang isang mahalagang tungkulin, ngunit timbangin nang mabuti ang mga panganib.
  2. Tuparin ang mga kasunduan at suportahan ang mga taong may mabigat na pananagutan.
  3. Patuloy na alagaan ang mga ipinagkatiwala sa iyo, kahit sa mahihirap na kalagayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.